Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Timotius 3:1

TB (1974) © SABDAweb 1Tim 3:1	Benarlah perkataan ini:^w "Orang yang menghendaki jabatan penilik^x jemaat¹ menginginkan pekerjaan yang indah."
AYT (2018)	Perkataan ini benar, “Jika seseorang menghendaki jabatan penilik jemaat, ia menginginkan pekerjaan yang baik.”
TL (1954) © SABDAweb 1Tim 3:1	Maka inilah perkataan yang sungguh: Jikalau barang seorang berkehendakkan jawatan gembala sidang, maka tujuannya itu kepada suatu pekerjaan yang baik.
BIS (1985) © SABDAweb 1Tim 3:1	Sungguh benar perkataan ini, "Orang yang ingin menjadi penilik jemaat, menginginkan suatu pekerjaan yang sangat berharga."
TSI (2014)	Sungguh benar perkataan ini: Menjadi pemimpin jemaat adalah sebuah tanggung jawab yang mulia.
MILT (2008)	Firman ini setia: Apabila seseorang mengharapkan jabatan penilik jemaat, ia menginginkan pekerjaan yang baik.
Shellabear 2011 (2011)	Benar jugalah perkataan ini, yaitu jikalau seseorang menghendaki jabatan sebagai pengurus jemaah, maka sesungguhnya ia menghendaki pekerjaan yang baik.
AVB (2015)	Kata-kata ini benar: Jika seseorang ingin menjadi penyelia jemaah, maka dia ingin akan pekerjaan yang baik.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Tim 3:1	Benarlah <4103> perkataan <3056> ini: "Orang <5100> yang menghendaki <3713> <0> jabatan <1984> penilik jemaat <0> <3713> menginginkan <1937> pekerjaan <2041> yang indah <2570> ." [<1487>]
TL ITL © SABDAweb 1Tim 3:1	Maka inilah perkataan <3056> yang sungguh <4103> : Jikalau <1487> barang seorang <5100> berkehendakkan <3713> jawatan gembala sidang <1984> , maka tujuannya <1937> itu kepada suatu pekerjaan <2041> yang baik <2570> .
AYT ITL	Perkataan <3056> ini <3588> benar, "Jika <1487> seseorang <5100> menghendaki <3713> jabatan penilik jemaat <1984> , ia menginginkan <1937> pekerjaan <2041> yang baik <2570> ." [<4103>]
AVB ITL	Kata-kata <3056> ini benar <4103> : Jika <1487> seseorang <5100> ingin <1937> menjadi penyelia jemaah <1984> , maka dia ingin <3713> akan pekerjaan <2041> yang baik <2570> .
GREEK WH	πιστος <4103> A-NSM ο <3588> T-NSM λογος <3056> N-NSM ει <1487> COND τις <5100> X-NSM επισκοπης <1984> N-GSF ορεγεται <3713> <5731> V-PMI-3S καλου <2570> A-GSN εργου <2041> N-GSN επιθυμει <1937> <5719> V-PAI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	πιστοσ ¶Πιστὸς πιστός <4103> S-NMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS λογοσ λόγος: λόγος <3056> N-NMS ει “Εἴ εἰ <1487> C τισ τις τὶς <5100> R-NMS επισκοπησ ἐπισκοπῆς ἐπισκοπή <1984> N-GFS ορεγεται ὀρέγεται, ὀρέγω <3713> V-IPM3S καλου καλοῦ καλός <2570> A-GNS εργου ἔργου ἔργον <2041> N-GNS επιθυμει ἐπιθυμεῖ.” ἐπιθυμέω <1937> V-IPA3S
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb 1Tim 3:1	Benarlah perkataan ini:^w "Orang yang menghendaki jabatan penilik^x jemaat¹ menginginkan pekerjaan yang indah."
TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Tim 3:1	Benarlah¹ perkataan ini: "Orang yang menghendaki jabatan²³ penilik jemaat menginginkan⁴ pekerjaan yang indah."
Catatan Full Life	1Tim 3:1-7 ¹ Nas : 1Tim 3:1-7 Untuk pembahasan tentang syarat-syarat menjadi penilik jemaat atau gembala lihat art. SYARAT-SYARAT MORAL PENILIK JEMAAT).
[+] Bhs. Inggris