Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Yohanes 2:25

TB (1974) © SABDAweb 1Yoh 2:25	Dan inilah janji yang telah dijanjikan-Nya sendiri kepada kita, yaitu hidup yang kekal.^b
AYT (2018)	Dan, inilah janji yang Dia berikan kepada kita, yaitu hidup kekal.
TL (1954) © SABDAweb 1Yoh 2:25	Inilah perjanjian, yang Ia sendiri sudah janjikan kepada kita, yaitu hidup yang kekal.
BIS (1985) © SABDAweb 1Yoh 2:25	Dan inilah yang dijanjikan Kristus sendiri kepada kita: hidup sejati dan kekal.
TSI (2014)	Inilah janji yang sudah Yesus berikan kepada kita yang bersatu dengan-Nya: Kita akan hidup selamanya.
MILT (2008)	Dan inilah janji yang telah Dia sendiri janjikan kepada kita, yaitu hidup yang kekal.
Shellabear 2011 (2011)	Inilah yang dijanjikan-Nya kepada kita, yaitu hidup yang kekal.
AVB (2015)	Inilah yang dijanjikan kepada kita, iaitu hidup yang kekal.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Yoh 2:25	Dan <2532> inilah <3778> janji <1860> yang <3739> telah dijanjikan-Nya <1861> sendiri <846> kepada kita <2254> , yaitu hidup <2222> yang kekal <166> . [<1510>]
TL ITL © SABDAweb 1Yoh 2:25	Inilah <3778> perjanjian <1860> , yang <3739> Ia sendiri <846> sudah janjikan <1861> kepada kita <2254> , yaitu hidup <2222> yang kekal <166> .
AYT ITL	Dan <2532> , inilah <3778> <1510> janji <1860> yang <3739> Dia <846> berikan <1861> kepada kita <2254> , yaitu <3588> hidup <2222> kekal <166> .
AVB ITL	Inilah <3778> yang <3588> dijanjikan <1861> kepada kita <2254> , iaitu <1510> hidup <2222> yang <3588> kekal <166> . [<2532> <1860> <3739> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ αυτη <3778> D-NSF εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S η <3588> T-NSF επαγγελια <1860> N-NSF ην <3739> R-ASF αυτος <846> P-NSM επηγγειλατο <1861> <5662> V-ADI-3S ημιν <2254> P-1DP την <3588> T-ASF ζωην <2222> N-ASF την <3588> T-ASF αιωνιον <166> A-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C αυτη αὕτη οὗτος <3778> R-NFS εστιν ἐστὶν εἰμί <1510> V-IPA3S η ἡ ὁ <3588> E-NFS επαγγελια ἐπαγγελία ἐπαγγελία <1860> N-NFS ην ἣν ὅς <3739> R-AFS αυτοσ αὐτὸς αὐτός <846> R-3NMS επηγγειλατο ἐπηγγείλατο ἐπαγγέλλω <1861> V-IAM3S ημιν ἡμῖν– ἐγώ <1473> R-1DP την τὴν ὁ <3588> E-AFS ζωην ζωὴν ζωή <2222> N-AFS την τὴν ὁ <3588> E-AFS αιωνιον αἰώνιον. αἰώνιος <166> A-AFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Yoh 2:25	¹Dan inilah janji yang telah dijanjikan-Nya sendiri kepada kita, yaitu hidup yang kekal.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA