Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Yohanes 2:3

TB (1974) © SABDAweb 1Yoh 2:3	Dan inilah tandanya,^b bahwa kita mengenal Allah,^c yaitu jikalau kita menuruti perintah-perintah-Nya.^d
AYT (2018)	Demikianlah kita tahu bahwa kita mengenal Allah, yaitu jika kita menaati perintah-perintah-Nya.
TL (1954) © SABDAweb 1Yoh 2:3	Dengan yang demikianlah kita mengetahui bahwa kita sudah mengenal Dia, jikalau kita menurut hukum-hukum-Nya.
BIS (1985) © SABDAweb 1Yoh 2:3	Kalau kita taat kepada perintah-perintah Allah, itu tandanya bahwa kita mengenal Allah.
TSI (2014)	Inilah tanda bahwa kita benar-benar mengenal Allah, yakni bila kita menaati perintah-perintah-Nya.
MILT (2008)	Dan dengan ini kita mengetahui bahwa kita telah mengenal Dia, manakala kita dapat memelihara perintah-perintah-Nya.
Shellabear 2011 (2011)	Dengan cara demikian inilah kita tahu bahwa kita mengenal Dia, yaitu jikalau kita menaati perintah-perintah-Nya.
AVB (2015)	Jika kita taat akan perintah Allah, benarlah kita mengenal-Nya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Yoh 2:3	Dan <2532> inilah <5129> tandanya, bahwa <3754> kita mengenal <1097> Allah <846> , yaitu jikalau <1437> kita menuruti <5083> perintah-perintah-Nya <1785> <846> . [<1722> <1097>]
TL ITL © SABDAweb 1Yoh 2:3	Dengan <1722> yang demikianlah <5129> kita mengetahui <1097> bahwa <3754> kita sudah mengenal <1097> Dia <846> , jikalau <1437> kita <1785> menurut hukum-hukum-Nya <5083> .
AYT ITL	Demikianlah <1722> <5129> kita tahu <1097> bahwa <3754> kita mengenal <1097> Allah <846> , yaitu jika <1437> kita menaati <5083> perintah-perintah-Nya <1785> . [<2532> <846>]
AVB ITL	Jika <1437> kita taat <5083> akan perintah <1785> Allah, benarlah kita mengenal-Nya <1097> <846> . [<2532> <1722> <5129> <3754> <1097> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ εν <1722> PREP τουτω <5129> D-DSN γινωσκομεν <1097> <5719> V-PAI-1P οτι <3754> CONJ εγνωκαμεν <1097> <5758> V-RAI-1P αυτον <846> P-ASM εαν <1437> COND τας <3588> T-APF εντολας <1785> N-APF αυτου <846> P-GSM τηρωμεν <5083> <5725> V-PAS-1P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C εν ἐν ἐν <1722> P τουτω τούτῳ οὗτος <3778> R-DNS γινωσκομεν γινώσκομεν γινώσκω <1097> V-IPA1P οτι ὅτι ὅτι <3754> C εγνωκαμεν ἐγνώκαμεν γινώσκω <1097> V-IEA1P αυτον αὐτόν, αὐτός <846> R-3AMS εαν ἐὰν ἐάν <1437> C τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP εντολασ ἐντολὰς ἐντολή <1785> N-AFP αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS τηρωμεν τηρῶμεν. τηρέω <5083> V-SPA1P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Yoh 2:3	¹Dan inilah tandanya, bahwa kita mengenal² Allah, yaitu jikalau kita menuruti³ perintah-perintah-Nya.
[+] Bhs. Inggris