Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Yohanes 5:10

TB (1974) © SABDAweb 1Yoh 5:10	Barangsiapa percaya kepada Anak Allah, ia mempunyai kesaksian itu di dalam dirinya;^d barangsiapa tidak percaya kepada Allah, ia membuat Dia menjadi pendusta,^e karena ia tidak percaya akan kesaksian yang diberikan Allah tentang Anak-Nya.
AYT (2018)	Orang yang percaya kepada Anak Allah memiliki kesaksian itu di dalam dirinya. Orang yang tidak percaya kepada Allah telah membuat-Nya menjadi seorang penipu karena orang itu tidak percaya pada kesaksian yang Allah berikan tentang Anak-Nya.
TL (1954) © SABDAweb 1Yoh 5:10	Maka orang yang percaya akan Anak Allah ada kesaksian di dalam dirinya; maka orang yang tiada percaya akan Allah, menjadikan Dia pendusta, sebab orang itu tiada percaya akan kesaksian yang disaksikan Allah dari hal Anak-Nya.
BIS (1985) © SABDAweb 1Yoh 5:10	Sebab itu, orang yang percaya kepada Anak Allah, sudah menerima kesaksian itu di dalam hatinya; tetapi orang yang tidak mempercayai Allah, sudah beranggapan seakan-akan Allah pendusta, sebab ia tidak percaya apa yang dikatakan Allah tentang Anak-Nya.
TSI (2014)	(5:9)
MILT (2008)	Siapa yang percaya kepada Putra Allah Elohim 2316, ia memiliki kesaksian di dalam dirinya sendiri. Siapa yang tidak percaya kepada Allah Elohim 2316, ia telah membuat Dia sebagai pendusta, sebab ia tidak percaya kepada kesaksian yang telah Allah Elohim 2316 persaksikan berkenaan dengan Putra-Nya.
Shellabear 2011 (2011)	Orang yang percaya kepada Sang Anak yang datang dari Allah memiliki kesaksian itu di dalam dirinya, tetapi orang yang tidak percaya kepada Allah berarti telah menganggap-Nya berdusta, sebab ia tidak percaya pada kesaksian yang disampaikan oleh Allah tentang Sang Anak yang datang daripada-Nya.
AVB (2015)	Oleh yang demikian, sesiapa yang percaya kepada Anak Allah menyimpan kesaksian itu dalam dirinya. Sebaliknya, sesiapa yang tidak percaya kepada Allah, maka dia menuduh Allah itu pendusta kerana dia tidak percaya akan kesaksian-Nya tentang Anak-Nya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Yoh 5:10	Barangsiapa percaya <4100> kepada <1519> Anak <5207> Allah <2316> , ia mempunyai <2192> kesaksian <3141> itu di dalam <1722> dirinya <846> ; barangsiapa tidak <3361> percaya <4100> kepada Allah <2316> , ia membuat <4160> Dia <846> menjadi pendusta <5583> , karena <3754> ia <4100> <0> tidak <3756> percaya <0> <4100> akan <1519> kesaksian <3141> yang <3739> diberikan <3140> Allah <2316> tentang <4012> Anak-Nya <5207> <846> .
TL ITL © SABDAweb 1Yoh 5:10	Maka orang yang percaya <4100> akan <1519> Anak <5207> Allah <2316> ada <2192> kesaksian <3141> di <1722> dalam dirinya; maka orang yang tiada <3361> percaya <4100> akan Allah <2316> , menjadikan <4160> Dia <846> pendusta <5583> , sebab <3754> orang itu tiada <3756> percaya <4100> akan <1519> kesaksian <3141> yang <3739> disaksikan <3140> Allah <2316> dari hal <4012> Anak-Nya <5207> .
AYT ITL	Orang yang <3588> percaya <4100> kepada <1519> Anak <5207> Allah <2316> memiliki <2192> kesaksian <3141> itu di dalam <1722> dirinya <846> . Orang yang <3588> tidak <3361> percaya <4100> kepada Allah <2316> telah membuat-Nya <4160> <846> menjadi seorang penipu <5583> karena <3754> orang itu tidak <3756> percaya <4100> pada <1519> kesaksian <3141> yang <3739> Allah <2316> berikan <3140> tentang <4012> Anak-Nya <5207> <846> .
AVB ITL	Oleh yang demikian, sesiapa yang <3588> percaya <4100> kepada <1519> Anak <5207> Allah <2316> menyimpan <2192> kesaksian <3141> itu dalam <1722> dirinya <846> . Sebaliknya, sesiapa yang <3588> tidak <3361> percaya <4100> kepada Allah <2316> , maka dia menuduh <4160> Allah <846> itu pendusta <5583> kerana <3754> dia tidak <3756> percaya <4100> akan <1519> kesaksian-Nya <3141> tentang <4012> Anak-Nya <5207> <846> . [<3739> <3140> <2316>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM πιστευων <4100> <5723> V-PAP-NSM εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM υιον <5207> N-ASM του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM εχει <2192> <5719> V-PAI-3S την <3588> T-ASF μαρτυριαν <3141> N-ASF εν <1722> PREP {VAR1: αυτω <846> P-DSM } {VAR2: εαυτω <1438> F-3DSM } ο <3588> T-NSM μη <3361> PRT-N πιστευων <4100> <5723> V-PAP-NSM τω <3588> T-DSM θεω <2316> N-DSM ψευστην <5583> N-ASM πεποιηκεν <4160> <5758> V-RAI-3S αυτον <846> P-ASM οτι <3754> CONJ ου <3756> PRT-N πεπιστευκεν <4100> <5758> V-RAI-3S εις <1519> PREP την <3588> T-ASF μαρτυριαν <3141> N-ASF ην <3739> R-ASF μεμαρτυρηκεν <3140> <5758> V-RAI-3S ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM περι <4012> PREP του <3588> T-GSM υιου <5207> N-GSM αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> R-NMS πιστευων πιστεύων πιστεύω <4100> V-PPANMS εισ εἰς εἰς <1519> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS υιον Υἱὸν υἱός <5207> N-AMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ, θεός <2316> N-GMS εχει ἔχει ἔχω <2192> V-IPA3S την τὴν ὁ <3588> E-AFS μαρτυριαν μαρτυρίαν μαρτυρία <3141> N-AFS εν ἐν ἐν <1722> P αυτω αὑτῷ· αὐτός <846> R-3DMS ο ὁ ὁ <3588> R-NMS μη μὴ μή <3361> D πιστευων πιστεύων πιστεύω <4100> V-PPANMS τω τῷ ὁ <3588> E-DMS θω ˚Θεῷ, θεός <2316> N-DMS ψευστην ψεύστην ψεύστης <5583> N-AMS πεποιηκεν πεποίηκεν ποιέω <4160> V-IEA3S αυτον αὐτόν, αὐτός <846> R-3AMS οτι ὅτι ὅτι <3754> C ουκ οὐ οὐ <3756> D πεπιστευκεν πεπίστευκεν πιστεύω <4100> V-IEA3S εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS μαρτυριαν μαρτυρίαν μαρτυρία <3141> N-AFS ην ἣν ὅς <3739> R-AFS μεμαρτυρηκεν μεμαρτύρηκεν μαρτυρέω <3140> V-IEA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεὸς θεός <2316> N-NMS περι περὶ περί <4012> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS υιου Υἱοῦ υἱός <5207> N-GMS αυτου αὐτοῦ. αὐτός <846> R-3GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Yoh 5:10	Barangsiapa percaya kepada¹ Anak Allah, ia mempunyai kesaksian² itu di dalam dirinya; barangsiapa tidak percaya¹ kepada Allah, ia¹ membuat Dia menjadi pendusta, karena ia tidak percaya akan¹ kesaksian² yang¹ diberikan Allah tentang Anak-Nya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA