Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

1 Yohanes 5:11

TB (1974) © SABDAweb 1Yoh 5:11	Dan inilah kesaksian itu: Allah telah mengaruniakan hidup yang kekal^f kepada kita dan hidup itu ada di dalam Anak-Nya.^g
AYT (2018)	Dan, inilah kesaksian itu, bahwa Allah telah memberikan kepada kita hidup kekal, dan hidup itu ada dalam Anak-Nya.
TL (1954) © SABDAweb 1Yoh 5:11	Maka inilah kesaksiannya: Allah sudah mengaruniakan kita hidup yang kekal, dan hidup itulah di dalam Anak-Nya.
BIS (1985) © SABDAweb 1Yoh 5:11	Inilah kesaksian itu: Allah sudah memberikan kepada kita hidup sejati dan kekal, dan Anak-Nya adalah sumber hidup itu.
TSI (2014)	(5:9)
MILT (2008)	Dan inilah kesaksian itu, bahwa Allah Elohim 2316 telah memberi hidup kekal kepada kita dan hidup ini ada di dalam Putra-Nya.
Shellabear 2011 (2011)	Inilah kesaksian itu, bahwa Allah mengaruniakan kepada kita hidup yang kekal dan hidup itu ada di dalam Sang Anak yang datang daripada-Nya.
AVB (2015)	Kesaksian itu ialah: Allah memberi kita hidup yang kekal dan hidup ini ada di dalam Anak-Nya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 1Yoh 5:11	Dan <2532> inilah <3778> <1510> kesaksian <3141> itu: Allah <2316> telah mengaruniakan <1325> hidup <2222> yang kekal <166> kepada kita <2254> dan <2532> hidup <2222> itu <3778> ada <1510> di dalam <1722> Anak-Nya <5207> <846> . [<3754>]
TL ITL © SABDAweb 1Yoh 5:11	Maka <2532> inilah <3778> kesaksiannya <3141> : Allah <2316> sudah mengaruniakan <1325> kita <2254> hidup <2222> yang kekal <166> , dan <2532> hidup <2222> itulah <3778> <1510> di <1722> dalam Anak-Nya <5207> .
AYT ITL	Dan <2532> , inilah <3778> <1510> kesaksian <3141> itu <3754> : Allah <2316> telah memberikan <1325> kepada kita <2254> hidup <2222> kekal <166> , dan <2532> hidup <2222> itu <3778> ada <1510> dalam <1722> Anak-Nya <5207> <846> .
AVB ITL	Kesaksian <3141> itu <3754> ialah <1510> : Allah <2316> memberi <1325> kita <2254> hidup <2222> yang kekal <166> dan <2532> hidup <2222> ini <3778> ada <1510> di dalam <1722> Anak-Nya <5207> <846> . [<2532> <3778>]
GREEK WH	και <2532> CONJ αυτη <3778> D-NSF εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S η <3588> T-NSF μαρτυρια <3141> N-NSF οτι <3754> CONJ ζωην <2222> N-ASF αιωνιον <166> A-ASF εδωκεν <1325> <5656> V-AAI-3S {VAR1: ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM ημιν <2254> P-1DP } {VAR2: ημιν <2254> P-1DP ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM } και <2532> CONJ αυτη <3778> D-NSF η <3588> T-NSF ζωη <2222> N-NSF εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM υιω <5207> N-DSM αυτου <846> P-GSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C αυτη αὕτη οὗτος <3778> R-NFS εστιν ἐστὶν εἰμί <1510> V-IPA3S η ἡ ὁ <3588> E-NFS μαρτυρια μαρτυρία: μαρτυρία <3141> N-NFS οτι ὅτι ὅτι <3754> C ζωην ζωὴν ζωή <2222> N-AFS αιωνιον αἰώνιον αἰώνιος <166> A-AFS εδωκεν ἔδωκεν δίδωμι <1325> V-IAA3S ημιν ἡμῖν ἐγώ <1473> R-1DP ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεὸς, θεός <2316> N-NMS και καὶ καί <2532> C αυτη αὕτη οὗτος <3778> E-NFS η ἡ ὁ <3588> E-NFS ζωη ζωὴ ζωή <2222> N-NFS εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS υιω Υἱῷ υἱός <5207> N-DMS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS εστιν ἐστιν. εἰμί <1510> V-IPA3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 1Yoh 5:11	Dan inilah¹³ kesaksian itu¹³: Allah² telah mengaruniakan hidup yang kekal kepada kita dan hidup itu ada di dalam Anak-Nya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA