Keluaran 12:31
KonteksTB (1974) © SABDAweb Kel 12:31 |
Lalu pada malam itu dipanggilnyalah Musa dan Harun, katanya: "Bangunlah, keluarlah dari tengah-tengah bangsaku, baik kamu maupun orang Israel; pergilah, beribadahlah u kepada TUHAN, seperti katamu itu. |
AYT (2018) | Pada malam itu juga, Firaun memanggil Musa dan Harun, lalu berkata, “Bangkitlah, keluarlah kamu dari antara rakyatku, baik kamu maupun keturunan Israel, dan pergi, layanilah TUHAN seperti katamu itu. |
TL (1954) © SABDAweb Kel 12:31 |
Maka dipanggil Firaun akan Musa dan Harun pada malam itu juga, lalu titahnya: Berangkatlah kamu, keluarlah dari segala antara rakyatku, baik kamu baik bani Israel, pergilah kamu berbuat bakti kepada Tuhan, setuju dengan katamu itu. |
BIS (1985) © SABDAweb Kel 12:31 |
Malam itu juga, raja memanggil Musa dan Harun dan berkata, "Pergilah dari sini, kamu semua! Tinggalkan negeriku! Pergilah memuja Allahmu seperti yang kamu minta. |
TSI (2014) | |
MILT (2008) | Dan, malam itu ia memanggil Musa dan Harun serta berkata, "Bangunlah, keluarlah dari tengah-tengah rakyatku, baik kamu maupun bani Israel, dan pergilah serta layanilah TUHAN YAHWEH 03068 seperti yang kamu katakan. |
Shellabear 2011 (2011) | Pada malam itu juga Firaun memanggil Musa dan Harun, katanya, "Segeralah keluar dari tengah-tengah rakyatku, baik kamu maupun bani Israil! Pergilah, beribadahlah kepada ALLAH seperti katamu itu. |
AVB (2015) | Pada malam itu juga Firaun memanggil Musa dan Harun, katanya, “Segeralah keluar daripada kalangan rakyatku, baik kamu mahupun orang Israel! Pergilah, beribadatlah kepada TUHAN seperti katamu itu. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
TB ITL © SABDAweb Kel 12:31 |
Lalu pada malam <03915> itu dipanggilnyalah <07121> Musa <04872> dan Harun <0175> , katanya <0559> : "Bangunlah <06965> , keluarlah <03318> dari tengah-tengah <08432> bangsaku <05971> , baik <01571> kamu <0859> maupun <01571> orang <01121> Israel <03478> ; pergilah <01980> , beribadahlah <05647> kepada TUHAN <03068> , seperti katamu <01696> itu. |
TL ITL © SABDAweb Kel 12:31 |
Maka dipanggil <07121> Firaun akan Musa <04872> dan Harun <0175> pada malam <03915> itu juga, lalu titahnya <0559> : Berangkatlah <06965> kamu, keluarlah <03318> dari segala antara <08432> rakyatku <05971> , baik <01571> kamu <0859> baik <01571> bani <01121> Israel <03478> , pergilah <01980> kamu berbuat bakti <05647> kepada Tuhan <03068> , setuju dengan katamu <01696> itu. |
AYT ITL | Pada malam <03915> itu juga, Firaun memanggil <07121> Musa <04872> dan Harun <0175> , lalu berkata <0559> , “Bangkitlah <06965> , keluarlah <03318> kamu dari <08432> antara rakyatku <05971> , baik <01571> kamu <0859> maupun <01571> keturunan <01121> Israel <03478> , dan pergi <01980> , layanilah <05647> TUHAN <03068> seperti katamu itu <01696> . [<0853>] |
AVB ITL | Pada malam <03915> itu juga Firaun memanggil <07121> Musa <04872> dan Harun <0175> , katanya <0559> , “Segeralah <06965> keluar <03318> daripada kalangan <08432> rakyatku <05971> , baik <01571> kamu <0859> mahupun <01571> orang <01121> Israel <03478> ! Pergilah <01980> , beribadatlah <05647> kepada TUHAN <03068> seperti katamu <01696> itu. [<0853>] |
HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris |
TB+TSK (1974) © SABDAweb Kel 12:31 |
Lalu pada malam itu dipanggilnyalah 1 Musa dan Harun, katanya: "Bangunlah 2 , keluarlah dari tengah-tengah bangsaku, baik kamu maupun orang 3 Israel; pergilah, beribadahlah kepada TUHAN, seperti katamu itu. |
[+] Bhs. Inggris |