Keluaran 16:35 
KonteksTB (1974) © SABDAweb Kel 16:35 |
Orang Israel makan manna y empat puluh tahun z lamanya, sampai mereka tiba di tanah yang didiami orang; mereka makan manna sampai tiba di perbatasan tanah Kanaan. a |
AYT (2018) | Bangsa Israel makan manna selama empat puluh tahun, sampai mereka tiba di tanah yang berpenghuni. Mereka makan manna sampai mereka tiba di perbatasan tanah Kanaan. |
TL (1954) © SABDAweb Kel 16:35 |
Maka bani Israel itupun makanlah manna empat puluh tahun lamanya, sampai mereka itu masuk ke dalam negeri orang; yaitu mereka itu makan manna sehingga sampailah mereka itu ke perhinggaan negeri Kanaan. |
BIS (1985) © SABDAweb Kel 16:35 |
Manna itu menjadi makanan orang Israel selama empat puluh tahun berikutnya, sampai mereka tiba di Kanaan, tempat mereka menetap. |
TSI (2014) | Orang Israel makan manna selama empat puluh tahun sampai mereka tiba di Kanaan. |
MILT (2008) | Dan bani Israel memakan manna selama empat puluh tahun, sampai mereka tiba di tanah yang berpenghuni. Mereka makan manna sampai tiba di perbatasan tanah Kanaan; |
Shellabear 2011 (2011) | Empat puluh tahun lamanya bani Israil makan manna itu, sampai mereka tiba di negeri yang berpenduduk. Mereka makan manna sampai tiba di perbatasan Tanah Kanaan. |
AVB (2015) | Empat puluh tahun lamanya orang Israel makan manna itu, sampai mereka tiba di negeri yang berpenduduk. Dimakanlah mereka manna itu sampai tiba di perbatasan Tanah Kanaan. |
![]()
[+] Bhs. Inggris
![]()
[+] Bhs. Indonesia
![]()
[+] Bhs. Suku
![]()
[+] Kuno
|
TB ITL © SABDAweb Kel 16:35 |
|
TL ITL © SABDAweb Kel 16:35 |
Maka bani <01121> Israel <03478> itupun makanlah <0398> manna <04478> empat <0705> puluh tahun <08141> lamanya, sampai <05704> mereka itu masuk <0935> ke <0413> dalam negeri <0776> orang; yaitu <03427> mereka itu makan <0398> manna <04478> sehingga <05704> sampailah <0935> mereka itu ke <0413> perhinggaan <07097> negeri <0776> Kanaan <03667> . |
AYT ITL | |
AVB ITL | |
HEBREW | |
![]() [+] Bhs. Inggris |
TB+TSK (1974) © SABDAweb Kel 16:35 |
2 Orang Israel makan manna empat 1 puluh tahun 1 lamanya, sampai mereka tiba di tanah yang didiami orang; mereka makan manna sampai tiba di perbatasan 3 tanah Kanaan. |
![]() [+] Bhs. Inggris |