Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Korintus 11:8

TB (1974) © SABDAweb 2Kor 11:8	Jemaat-jemaat lain telah kurampok dengan menerima tunjangan dari mereka,^t supaya aku dapat melayani kamu!
AYT (2018)	Aku merampok jemaat-jemaat lain dengan menerima upah dari mereka untuk melayani kamu.
TL (1954) © SABDAweb 2Kor 11:8	Aku sudah merugikan sidang-sidang jemaat yang lain, mengambil upah daripada mereka itu, supaya aku boleh melayani kamu.
BIS (1985) © SABDAweb 2Kor 11:8	Pada waktu saya melayani kalian, saya dibiayai oleh jemaat-jemaat lain. Boleh dikatakan saya merugikan jemaat-jemaat itu supaya dapat menolong kalian.
TSI (2014)	Pada waktu itu saya menerima bantuan dana dari jemaat-jemaat lain. Saya harap tidak ada yang menganggap saya merampok dari mereka untuk bisa melayani kalian!
MILT (2008)	Aku telah merampok gereja-gereja yang lain dengan mengambil upah untuk pelayanan atasmu.
Shellabear 2011 (2011)	Aku telah "merampok" jemaah-jemaah lain dengan menerima sokongan dari mereka, supaya aku dapat mengabdikan diri bagi kepentinganmu.
AVB (2015)	Aku telah “merompak” jemaah-jemaah lain dengan menerima ganjaran daripada mereka untuk melayanimu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 2Kor 11:8	Jemaat-jemaat <1577> lain <243> telah kurampok <4813> dengan menerima <2983> tunjangan <3800> dari <4314> mereka, supaya aku dapat melayani <1248> kamu <5216> !
TL ITL © SABDAweb 2Kor 11:8	Aku sudah merugikan <4813> sidang-sidang jemaat <1577> yang lain <243> , mengambil <2983> upah <3800> daripada mereka itu, supaya <4314> aku boleh melayani <1248> kamu <5216> .
AYT ITL	Aku merampok <4813> jemaat-jemaat <1577> lain <243> dengan menerima <2983> upah <3800> dari mereka untuk <4314> melayani <1248> kamu <5216> .
AVB ITL	Aku <4813> <0> telah “merompak <0> <4813> ” jemaah-jemaah <1577> lain <243> dengan menerima <2983> ganjaran <3800> daripada mereka untuk <4314> melayanimu <1248> . [<5216>]
GREEK WH	αλλας <243> A-APF εκκλησιας <1577> N-APF εσυλησα <4813> <5656> V-AAI-1S λαβων <2983> <5631> V-2AAP-NSM οψωνιον <3800> N-ASN προς <4314> PREP την <3588> T-ASF υμων <5216> P-2GP διακονιαν <1248> N-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αλλασ Ἄλλας ἄλλος <243> E-AFP εκκλησιασ ἐκκλησίας ἐκκλησία <1577> N-AFP εσυλησα ἐσύλησα, συλάω <4813> V-IAA1S λαβων λαβὼν λαμβάνω <2983> V-PAANMS οψωνιον ὀψώνιον ὀψώνιον <3800> N-ANS προσ πρὸς πρός <4314> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP διακονιαν διακονίαν, διακονία <1248> N-AFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 2Kor 11:8	¹Jemaat-jemaat lain telah kurampok dengan menerima tunjangan dari mereka, supaya aku dapat melayani kamu!
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #10: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.25 detik
dipersembahkan oleh YLSA