Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Korintus 12:4

TB (1974) © SABDAweb 2Kor 12:4	ia tiba-tiba diangkat^x ke Firdaus^y dan ia mendengar kata-kata yang tak terkatakan, yang tidak boleh diucapkan manusia.
AYT (2018)	ia diangkat ke Firdaus dan mendengar kata-kata yang tak terucapkan, yang tidak boleh dikatakan oleh manusia.
TL (1954) © SABDAweb 2Kor 12:4	bahwa ia dibawa ke Firdaus, lalu mendengar perkataan yang tiada boleh disebutkan, yaitu yang tiada halal kepada manusia menyebut.
BIS (1985) © SABDAweb 2Kor 12:4	(12:3)
TSI (2014)	dia dibawa ke Firdaus. Di sana dia mendengar hal-hal mulia yang tidak boleh disebut oleh manusia, bahkan tidak bisa dijelaskan dengan kata-kata.
MILT (2008)	bahwa dia diangkat ke firdaus dan dia mendengar firman yang tak terkatakan, yang bagi manusia tidak boleh mengucapkannya.
Shellabear 2011 (2011)	dibawa ke Firdaus. Lalu di sana didengarnya kata-kata yang tidak dapat dan tidak boleh diucapkan manusia.
AVB (2015)	dibawa ke Firdaus lalu mendengar kata-kata yang tidak terperikan, yang tidak boleh dituturkan oleh manusia.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 2Kor 12:4	ia tiba-tiba diangkat <726> ke <1519> Firdaus <3857> dan <2532> ia mendengar <191> kata-kata <4487> yang tak terkatakan <731> , yang <3739> tidak <3756> boleh <1832> diucapkan <2980> manusia <444> . [<3754>]
TL ITL © SABDAweb 2Kor 12:4	bahwa <3754> ia dibawa <726> ke <1519> Firdaus <3857> , lalu <2532> mendengar <191> perkataan <4487> yang tiada boleh disebutkan <731> , yaitu yang tiada <3756> halal <1832> kepada manusia <444> menyebut <2980> .
AYT ITL	ia diangkat <726> ke <1519> Firdaus <3857> dan <2532> mendengar <191> kata-kata <4487> yang tak terucapkan <731> , yang <3739> tidak <3756> boleh <1832> dikatakan <2980> oleh manusia <444> . [<3754>]
AVB ITL	dibawa <726> ke <1519> Firdaus <3857> lalu <2532> mendengar <191> kata-kata <4487> yang <3739> tidak <3756> terperikan <731> , yang tidak boleh <1832> dituturkan <2980> oleh manusia <444> . [<3754>]
GREEK WH	οτι <3754> CONJ ηρπαγη <726> <5648> V-2API-3S εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM παραδεισον <3857> N-ASM και <2532> CONJ ηκουσεν <191> <5656> V-AAI-3S αρρητα <731> A-APN ρηματα <4487> N-APN α <3739> R-APN ουκ <3756> PRT-N εξον <1832> <5901> V-PQP-NSN ανθρωπω <444> N-DSM λαλησαι <2980> <5658> V-AAN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οτι ὅτι ὅτι <3754> C ηρπαγη ἡρπάγη ἁρπάζω <726> V-IAP3S εισ εἰς εἰς <1519> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS παραδεισον Παράδεισον, παράδεισος <3857> N-AMS και καὶ καί <2532> C ηκουσεν ἤκουσεν ἀκούω <191> V-IAA3S αρρητα ἄρρητα ἄρρητος <731> A-ANP ρηματα ῥήματα, ῥῆμα <4487> N-ANP α ἃ ὅς <3739> R-ANP ουκ οὐκ οὐ <3756> D εξον ἐξὸν ἔξειμι <1826> V-PPANNS ανθρωπω ἀνθρώπῳ ἄνθρωπος <444> N-DMS λαλησαι λαλῆσαι. λαλέω <2980> V-NAA
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 2Kor 12:4	ia tiba-tiba diangkat ke Firdaus¹ dan ia mendengar kata-kata yang tak terkatakan, yang tidak boleh² diucapkan manusia.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]

dibuat dalam 0.06 detik
dipersembahkan oleh YLSA