Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Korintus 6:7

TB (1974) © SABDAweb 2Kor 6:7	dalam pemberitaan^f kebenaran dan kekuasaan Allah;^g dengan menggunakan senjata-senjata keadilan^h untuk menyerang ataupun untuk membela
AYT (2018)	perkataan kebenaran, kuasa Allah, senjata kebenaran di tangan kanan dan kiri,
TL (1954) © SABDAweb 2Kor 6:7	dengan pemberitaan yang benar, dengan kuat kuasa Allah, dengan senjata kebenaran di tangan kiri dan kanan,
BIS (1985) © SABDAweb 2Kor 6:7	serta dengan memberitakan kabar yang dari Allah dan dengan kuasa Allah, kami menunjukkan bahwa kami ini adalah hamba-hamba Allah. Kami berpegang pada kehendak Allah sebagai senjata kami untuk menyerang maupun untuk membela diri.
TSI (2014)	Kami selalu memberitakan ajaran benar dan mengandalkan kuasa Allah. Kami memakai semua perlengkapan perang rohani yang diberikan kepada orang-orang yang sudah dibenarkan di mata Allah, baik untuk membela diri maupun menyerang penguasa gelap.
MILT (2008)	di dalam firman kebenaran, di dalam kuasa Allah Elohim 2316. Melalui senjata kebenaran di tangan kanan dan kiri,
Shellabear 2011 (2011)	Kami memberitakan kebenaran, dan hidup dalam kuasa Allah. Kami bersenjatakan apa yang benar, baik pada tangan kanan maupun pada tangan kiri.
AVB (2015)	Kami menyampaikan kebenaran, dan hidup dalam kuasa Allah. Kami bersenjatakan perbenaran, di tangan kanan dan kiri.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 2Kor 6:7	dalam <1722> pemberitaan <3056> kebenaran <225> dan kekuasaan <1411> Allah <2316> ; dengan menggunakan <1223> senjata-senjata <3696> keadilan <1343> untuk menyerang <1188> ataupun <2532> untuk membela <710> [<1722>]
TL ITL © SABDAweb 2Kor 6:7	dengan <1722> pemberitaan <3056> yang benar <225> , dengan <1722> kuat kuasa <1411> Allah <2316> , dengan <1223> senjata <3696> kebenaran <1343> di tangan kiri <710> dan <2532> kanan <1188> ,
AYT ITL	perkataan <3056> kebenaran <225> , kuasa <1411> Allah <2316> , senjata <3696> kebenaran <1343> di <3588> tangan kanan <1188> dan <2532> kiri <710> , [<1722> <1722> <1223>]
AVB ITL	Kami menyampaikan <3056> kebenaran <225> , dan hidup dalam <1722> kuasa <1411> Allah <2316> . Kami bersenjatakan <3696> perbenaran <1343> , di tangan kanan <1188> dan <2532> kiri <710> . [<1722> <1223>]
GREEK WH	εν <1722> PREP λογω <3056> N-DSM αληθειας <225> N-GSF εν <1722> PREP δυναμει <1411> N-DSF θεου <2316> N-GSM δια <1223> PREP των <3588> T-GPN οπλων <3696> N-GPN της <3588> T-GSF δικαιοσυνης <1343> N-GSF των <3588> T-GPM δεξιων <1188> A-GPM και <2532> CONJ αριστερων <710> A-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εν ἐν ἐν <1722> P λογω λόγῳ λόγος <3056> N-DMS αληθειασ ἀληθείας, ἀλήθεια <225> N-GFS εν ἐν ἐν <1722> P δυναμει δυνάμει δύναμις <1411> N-DFS θυ ˚Θεοῦ, θεός <2316> N-GMS δια διὰ διά <1223> P των τῶν ὁ <3588> E-GNP οπλων ὅπλων ὅπλον <3696> N-GNP τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS δικαιοσυνησ δικαιοσύνης δικαιοσύνη <1343> N-GFS των τῶν ὁ <3588> E-GNP δεξιων δεξιῶν δεξιός <1188> S-GNP και καὶ καί <2532> C αριστερων ἀριστερῶν, ἀριστερός <710> S-GNP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 2Kor 6:7	dalam pemberitaan¹ kebenaran dan kekuasaan² Allah; dengan menggunakan senjata-senjata³ keadilan untuk menyerang⁴ ataupun untuk membela
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #10: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA