2 Samuel 11:2 
KonteksTB (1974) © SABDAweb 2Sam 11:2 |
Sekali peristiwa pada waktu petang, ketika Daud bangun dari tempat pembaringannya, lalu berjalan-jalan di atas sotoh p istana, tampak q kepadanya dari atas sotoh itu seorang perempuan 1 sedang mandi; perempuan itu sangat elok rupanya. |
AYT (2018) | Sekali peristiwa saat petang hari, Daud bangun dari tempat tidurnya dan berjalan-jalan di atas atap istananya. Lalu, dari atas atap itu, dia melihat seorang perempuan sedang mandi. Perempuan itu sangat cantik wajahnya. |
TL (1954) © SABDAweb 2Sam 11:2 |
Maka sekali peristiwa pada waktu petang hari bangunlah Daud dari atas peraduannya, lalu berjalan pergi datang di atas sotoh istana baginda, tiba-tiba terlihatlah baginda dari atas sotoh itu akan seorang perempuan tengah mandi; adapun perempuan itu sangat elok parasnya. |
BIS (1985) © SABDAweb 2Sam 11:2 |
Pada suatu sore, setelah Daud bangun tidur, ia berjalan-jalan di atap istana yang datar itu. Dari situ ia melihat seorang wanita sedang mandi, dan wanita itu sangat cantik. |
TSI (2014) | Suatu sore, Daud baru saja bangun dari tidur siangnya dan berjalan-jalan di bagian atap yang datar di atas istana. Dari atap itu dia melihat seorang perempuan yang sangat cantik sedang mandi. |
MILT (2008) | Dan terjadilah pada waktu petang, Daud bangkit dari tempat tidurnya dan berjalan ke sana kemari di sotoh istana raja. Lalu ia melihat dari atas sotoh, seorang wanita sedang mandi. Dan wanita itu sangat indah kelihatannya. |
Shellabear 2011 (2011) | Suatu petang, Daud bangun dari tempat tidurnya lalu berjalan-jalan di sotoh istana raja. Dari sotoh itu ia melihat seorang perempuan yang sedang mandi. Perempuan itu sangat elok rupanya. |
AVB (2015) | Pada suatu petang, Daud bangun dari tempat tidurnya lalu berjalan-jalan di atas bumbung istana raja, dan dari atap itu dia terlihat seorang perempuan yang sedang mandi. Sangat cantiknya perempuan itu. |
![]()
[+] Bhs. Inggris
![]()
[+] Bhs. Indonesia
![]()
[+] Bhs. Suku
![]()
[+] Kuno
|
TB ITL © SABDAweb 2Sam 11:2 |
Sekali peristiwa <01961> pada waktu <06256> petang <06153> , ketika Daud <01732> bangun <06965> dari <05921> tempat pembaringannya <04904> , lalu berjalan-jalan <01980> di atas <05921> sotoh <01406> , tampak <07200> kepadanya dari atas <05921> sotoh <01406> itu seorang perempuan <0802> sedang mandi <07364> ; perempuan <0802> itu sangat <03966> elok <02896> rupanya <04758> . |
TL ITL © SABDAweb 2Sam 11:2 |
Maka sekali peristiwa <01961> pada waktu <06256> petang <06153> hari bangunlah <06965> Daud <01732> dari atas <05921> peraduannya <04904> , lalu berjalan pergi <01980> datang di atas <05921> sotoh <01406> istana <01004> baginda <04428> , tiba-tiba terlihatlah <07200> baginda dari atas <05921> sotoh <01406> itu akan seorang perempuan <0802> tengah mandi <07364> ; adapun perempuan <0802> itu sangat <03966> elok <02896> parasnya <04758> . |
AYT ITL | Sekali peristiwa saat <06256> petang <06153> hari, Daud <01732> bangun <06965> dari <05921> tempat tidurnya <04904> dan berjalan-jalan <01980> di <05921> atas atap <01406> . Lalu, dari <05921> atas atap <01406> itu, dia melihat <07200> seorang perempuan <0802> sedang mandi <07364> . Perempuan <0802> itu sangat <03966> cantik <02896> wajahnya <04758> . [<01961>] |
AVB ITL | Pada suatu petang <06153> , Daud <01732> bangun <06965> dari <05921> tempat tidurnya <04904> lalu berjalan-jalan <01980> di atas <05921> bumbung <01406> istana <01004> raja <04428> , dan dari <05921> atap <01406> itu dia terlihat <07200> seorang <0802> perempuan <0802> yang sedang mandi <07364> . Sangat <03966> perempuan itu. |
HEBREW | |
![]() [+] Bhs. Inggris |
TB (1974) © SABDAweb 2Sam 11:2 |
Sekali peristiwa pada waktu petang, ketika Daud bangun dari tempat pembaringannya, lalu berjalan-jalan di atas sotoh p istana, tampak q kepadanya dari atas sotoh itu seorang perempuan 1 sedang mandi; perempuan itu sangat elok rupanya. |
TB+TSK (1974) © SABDAweb 2Sam 11:2 |
Sekali peristiwa pada waktu petang, ketika Daud bangun 1 dari tempat pembaringannya 1 , lalu berjalan-jalan di atas sotoh 2 istana, tampak 3 kepadanya dari atas sotoh 2 itu seorang perempuan sedang mandi; perempuan itu sangat elok 4 rupanya. |
Catatan Full Life |
2Sam 11:2 1 Nas : 2Sam 11:2 Pasal 2Sam 11:1-24:25 mencatat kegagalan rohani yang serius dari Daud dan hukuman Allah atasnya untuk seumur hidupnya.
|
![]() [+] Bhs. Inggris |