Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Tesalonika 2:14

TB (1974) © SABDAweb 2Tes 2:14	Untuk itulah Ia telah memanggil kamu^h oleh Injilⁱ yang kami beritakan, sehingga kamu boleh memperoleh kemuliaan Yesus Kristus, Tuhan kita.
AYT (2018)	Untuk itulah Allah memanggil kamu melalui Injil yang kami beritakan supaya kamu mendapatkan kemuliaan Tuhan kita, Yesus Kristus.
TL (1954) © SABDAweb 2Tes 2:14	Maka kepada hal itu kamu sudah dipanggilnya dengan Injil yang kami beritakan itu, akan memperoleh kemuliaan Tuhan kita Yesus Kristus.
BIS (1985) © SABDAweb 2Tes 2:14	Untuk itulah Allah memanggil kalian melalui Kabar Baik yang kami beritakan kepadamu. Allah memanggil kalian, karena Ia mau supaya kalian turut merasakan keagungan Tuhan kita Yesus Kristus.
TSI (2014)	Lewat Kabar Baik yang kami beritakan, Allah sudah memanggil kamu semua untuk mendapat bagian dalam kemuliaan Tuhan kita Kristus Yesus.
MILT (2008)	Untuk itulah, Dia telah memanggil kamu melalui injil kami sebagai penerimaan kemuliaan Tuhan kita YESUS Kristus.
Shellabear 2011 (2011)	Untuk itulah Allah telah memanggil kamu melalui Injil yang kami ajarkan, supaya kamu memperoleh kemuliaan Isa Al Masih, Junjungan kita Yang Ilahi.
AVB (2015)	Allah memanggil kamu melalui Injil yang kami sampaikan kepadamu, supaya mendapat kemuliaan Tuhan kita Yesus Kristus.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 2Tes 2:14	Untuk <1519> itulah <3739> Ia telah memanggil <2564> kamu <5209> oleh <1223> Injil <2098> yang kami <2257> beritakan, sehingga <1519> kamu boleh memperoleh <4047> kemuliaan <1391> Yesus <2424> Kristus <5547> , Tuhan <2962> kita <2257> .
TL ITL © SABDAweb 2Tes 2:14	Maka <3739> kepada <1519> hal itu kamu <5209> sudah dipanggilnya <2564> dengan <1223> Injil <2098> yang kami <2257> beritakan <1519> itu, akan memperoleh <4047> kemuliaan <1391> Tuhan <2962> kita <2257> Yesus <2424> Kristus <5547> .
AYT ITL	Untuk <1519> itulah <3739> Allah memanggil <2564> kamu <5209> melalui <1223> Injil <2098> yang kami <2257> beritakan supaya <1519> kamu mendapatkan <4047> kemuliaan <1391> Tuhan <2962> kita <2257> , Yesus <2424> Kristus <5547> .
AVB ITL	Allah memanggil <2564> kamu <5209> melalui <1223> Injil <2098> yang kami <2257> sampaikan kepadamu <1519> , supaya mendapat <4047> kemuliaan <1391> Tuhan <2962> kita <2257> Yesus <2424> Kristus <5547> . [<1519> <3739>]
GREEK WH	εις <1519> PREP ο <3739> R-ASN {VAR2: [και] <2532> CONJ } εκαλεσεν <2564> <5656> V-AAI-3S υμας <5209> P-2AP δια <1223> PREP του <3588> T-GSN ευαγγελιου <2098> N-GSN ημων <2257> P-1GP εις <1519> PREP περιποιησιν <4047> N-ASF δοξης <1391> N-GSF του <3588> T-GSM κυριου <2962> N-GSM ημων <2257> P-1GP ιησου <2424> N-GSM χριστου <5547> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εισ εἰς εἰς <1519> P ο ὃ ὅς <3739> R-ANS εκαλεσεν ἐκάλεσεν καλέω <2564> V-IAA3S υμασ ὑμᾶς, σύ <4771> R-2AP δια διὰ διά <1223> P του τοῦ ὁ <3588> E-GNS ευαγγελιου εὐαγγελίου εὐαγγέλιον <2098> N-GNS ημων ἡμῶν, ἐγώ <1473> R-1GP εισ εἰς εἰς <1519> P περιποιησιν περιποίησιν περιποίησις <4047> N-AFS δοξησ δόξης δόξα <1391> N-GFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS κυ ˚Κυρίου κύριος <2962> N-GMS ημων ἡμῶν, ἐγώ <1473> R-1GP ιυ ˚Ἰησοῦ Ἰησοῦς <2424> N-GMS χυ ˚Χριστοῦ. χριστός <5547> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 2Tes 2:14	Untuk³ itulah Ia telah memanggil¹ kamu oleh Injil² yang kami² beritakan, sehingga³ kamu boleh memperoleh kemuliaan Yesus Kristus, Tuhan kita².
[+] Bhs. Inggris