Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Tesalonika 3:7

TB (1974) © SABDAweb 2Tes 3:7	Sebab kamu sendiri tahu, bagaimana kamu harus mengikuti teladan^c kami, karena kami tidak lalai bekerja di antara kamu,
AYT (2018)	Kamu sendiri tahu bagaimana kamu harus meneladani kami karena kami tidak bermalas-malasan ketika kami bersamamu.
TL (1954) © SABDAweb 2Tes 3:7	Karena kamu sendiri mengetahui bagaimana patut kamu menurut teladan kami, karena kami tiada melakukan diri dengan tiada senonoh di antara kamu;
BIS (1985) © SABDAweb 2Tes 3:7	Kalian sendiri tahu bahwa kalian harus meniru contoh kami. Kami tidak bermalas-malas ketika kami berada di tengah-tengah kalian.
TSI (2014)	Ikutilah teladan kami. Waktu kita bersama, kalian sendiri tahu bahwa kami tidak pernah malas bekerja.
MILT (2008)	Sebab kamu sendiri tahu bagaimana seharusnya kamu meneladani kami, sebab kami tidaklah bersikap sembarangan terhadap kamu;
Shellabear 2011 (2011)	Kamu sendiri tahu bagaimana kamu harus menuruti teladan kami, karena kami tidak hidup bermalas-malasan di antara kamu
AVB (2015)	Kamu tahu bahawa kamu harus mengikut teladan kami. Kami tidak hidup malas ketika bersamamu dahulu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 2Tes 3:7	Sebab <1063> kamu <1492> <0> sendiri <846> tahu <0> <1492> , bagaimana <4459> kamu <3401> <0> harus <1163> mengikuti teladan <0> <3401> kami <2248> , karena <3754> kami <812> <0> tidak <3756> lalai bekerja <0> <812> di antara <1722> kamu <5213> ,
TL ITL © SABDAweb 2Tes 3:7	Karena <1063> kamu sendiri mengetahui <1492> bagaimana <4459> patut <1163> kamu menurut teladan <3401> kami <2248> , karena <3754> kami tiada <3756> melakukan diri dengan tiada <3756> senonoh <812> di <1722> antara kamu <5213> ;
AYT ITL	Kamu sendiri <846> tahu <1492> bagaimana <4459> kamu harus <1163> meneladani <3401> kami <2248> karena <3754> kami tidak <3756> bermalas-malasan <812> ketika <1722> kami bersamamu <5213> . [<1063>]
AVB ITL	Kamu <846> tahu <1492> bahawa <3754> kamu harus <1163> mengikut teladan <3401> kami <2248> . Kami tidak <3756> hidup malas <812> ketika <1722> bersamamu <5213> dahulu. [<1063> <4459>]
GREEK WH	αυτοι <846> P-NPM γαρ <1063> CONJ οιδατε <1492> <5758> V-RAI-2P πως <4459> ADV δει <1163> <5904> V-PQI-3S μιμεισθαι <3401> <5738> V-PNN ημας <2248> P-1AP οτι <3754> CONJ ουκ <3756> PRT-N ητακτησαμεν <812> <5656> V-AAI-1P εν <1722> PREP υμιν <5213> P-2DP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αυτοι Αὐτοὶ αὐτός <846> R-2NMP γαρ γὰρ γάρ <1063> C οιδατε οἴδατε εἴδω <1492> V-IEA2P πωσ πῶς πῶς <4459> C δει δεῖ δεῖ <1210> V-IPA3S μιμισθαι μιμεῖσθαι μιμέομαι <3401> V-NPM ημασ ἡμᾶς, ἐγώ <1473> R-1AP οτι ὅτι ὅτι <3754> C ουκ οὐκ οὐ <3756> C ητακτησαμεν ἠτακτήσαμεν ἀτακτέω <812> V-IAA1P εν ἐν ἐν <1722> P υμιν ὑμῖν, σύ <4771> R-2DP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 2Tes 3:7	Sebab² kamu sendiri tahu, bagaimana¹ kamu harus mengikuti teladan kami, karena² kami tidak lalai bekerja di antara kamu,
[+] Bhs. Inggris