Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 13:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 13:11

Harta yang cepat diperoleh akan berkurang, d  tetapi siapa mengumpulkan sedikit demi sedikit, menjadi kaya.

AYT (2018)

Harta yang diperoleh dari kesia-siaan akan berkurang, tetapi mereka yang mengumpulkannya dengan tangan mereka akan menambahnya.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 13:11

Bahwa kekayaan yang diperoleh dengan sia-sia, itu kelak akan dihabiskan, tetapi orang yang mengumpulkan dengan lelah tangannya itu akan menambahkan dia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 13:11

Kekayaan yang didapat dengan mudah akan cepat berkurang pula; tapi harta yang dikumpulkan sedikit demi sedikit akan semakin bertambah.

TSI (2014)

Uang yang diperoleh tanpa berusaha akan segera habis, tetapi uang yang terkumpul sedikit demi sedikit akan bertahan lama.

MILT (2008)

Harta dari kesia-siaan akan berkurang, tetapi siapa yang mengumpulkan dengan tangannya akan bertambah.

Shellabear 2011 (2011)

Harta yang diperoleh dengan cepat akan berkurang, tetapi orang yang berjerih-lelah mengumpulkannya akan membuatnya bertambah-tambah.

AVB (2015)

Harta hasil penipuan akan susut dengan cepat, tetapi orang yang mengumpulkan sedikit demi sedikit akan melipatgandakannya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 13:11

Harta
<01952>
yang cepat diperoleh
<01892>
akan berkurang
<04591>
, tetapi siapa mengumpulkan
<06908>
sedikit demi sedikit
<03027>
, menjadi kaya
<07235>
.

[<05921>]
TL ITL ©

SABDAweb Ams 13:11

Bahwa kekayaan
<01952>
yang diperoleh dengan sia-sia
<01892>
, itu kelak akan dihabiskan, tetapi orang yang mengumpulkan
<06908>
dengan lelah tangannya
<03027>
itu akan menambahkan
<07235>
dia.
AYT ITL
Harta
<01952>
yang diperoleh dari kesia-siaan
<01892>
akan berkurang
<04591>
, tetapi mereka yang mengumpulkannya
<06908>
dengan
<05921>
tangan
<03027>
mereka akan menambahnya
<07235>
.
AVB ITL
Harta
<01952>
hasil penipuan
<01892>
akan susut dengan cepat
<04591>
, tetapi orang yang mengumpulkan
<06908>
sedikit demi sedikit akan melipatgandakannya
<07235>
.

[<05921> <03027>]
HEBREW
hbry
<07235>
dy
<03027>
le
<05921>
Ubqw
<06908>
jemy
<04591>
lbhm
<01892>
Nwh (13:11)
<01952>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 13:11

Harta 1  yang cepat diperoleh akan berkurang, tetapi siapa mengumpulkan 2  sedikit demi sedikit 3 , menjadi kaya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA