Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 33:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 33:11

Kamu mengandung q  rumput kering, dan melahirkan r  jerami; amarahmu seperti api s  yang memakan kamu sendiri.

AYT (2018)

“Kamu mengandung sekam, dan akan melahirkan tunggul jerami. Napasmu seperti api yang menghanguskan dirimu sendiri.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 33:11

Kamu sudah mengandung merang, kamu sudah beranak jerami; nafasmu sendiri itulah api yang makan habis akan kamu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 33:11

Rencanamu sia-sia, dan segala yang kamu lakukan tak ada gunanya. Kemarahanmu seperti api yang membinasakan dirimu sendiri.

MILT (2008)

Kamu akan mengandung sekam, kamu akan melahirkan jerami, napas apimu akan melahapmu.

Shellabear 2011 (2011)

Kamu mengandung sekam, dan melahirkan tunggul jerami. Napasmu seperti api yang menghanguskan dirimu sendiri.

AVB (2015)

Kamu mengandung sekam, dan melahirkan tunggul jerami. Nafasmu seperti api yang menghanguskan dirimu sendiri.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 33:11

Kamu mengandung
<02029>
rumput kering
<02842>
, dan melahirkan
<03205>
jerami
<07179>
; amarahmu
<07307>
seperti api
<0784>
yang memakan
<0398>
kamu sendiri.
TL ITL ©

SABDAweb Yes 33:11

Kamu sudah mengandung
<02029>
merang
<02842>
, kamu sudah beranak
<03205>
jerami
<07179>
; nafasmu
<07307>
sendiri itulah api
<0784>
yang makan
<0398>
habis akan kamu.
AYT ITL
“Kamu mengandung
<02029>
sekam
<02842>
, dan akan melahirkan
<03205>
tunggul jerami
<07179>
. Napasmu
<07307>
seperti api
<0784>
yang menghanguskan
<0398>
dirimu sendiri.
AVB ITL
Kamu mengandung
<02029>
sekam
<02842>
, dan melahirkan
<03205>
tunggul jerami
<07179>
. Nafasmu
<07307>
seperti api
<0784>
yang menghanguskan
<0398>
dirimu sendiri.
HEBREW
Mklkat
<0398>
sa
<0784>
Mkxwr
<07307>
sq
<07179>
wdlt
<03205>
ssx
<02842>
wrht (33:11)
<02029>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 33:11

Kamu mengandung 1  rumput kering, dan melahirkan jerami; amarahmu 2  seperti api yang memakan kamu sendiri.

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA