Yeremia 16:6 
KonteksTB (1974) © SABDAweb Yer 16:6 |
Besar kecil akan mati di negeri ini; t mereka tidak akan dikuburkan, dan tidak ada orang yang akan meratapi u mereka; tidak ada orang yang akan menoreh-noreh diri v dan yang akan menggundul w kepala karena mereka. |
AYT (2018) | “Baik orang-orang besar maupun orang-orang kecil akan mati di negeri ini. Mereka tidak akan dikuburkan, dan tidak seorang pun akan meratapi mereka atau menoreh-noreh diri ataupun menggundul kepalanya untuk mereka. |
TL (1954) © SABDAweb Yer 16:6 |
Bahwa baik orang besar baik orang kecil akan mati kelak di dalam negeri ini dan tiada mereka itu dikuburkan dan tiada diangkat orang sebiji ratap atasnya atau ditoreh orang tubuhnya atau dicukurnya kepalanya karena sebab mereka itu. |
BIS (1985) © SABDAweb Yer 16:6 |
Orang kaya dan orang miskin di negeri ini akan mati tanpa ada yang menguburkan mereka. Tak seorang pun akan menyiksa diri atau menggunduli kepalanya sebagai tanda berkabung untuk mereka. |
MILT (2008) | Baik orang besar maupun kecil akan mati di negeri ini. Mereka tidak akan dikuburkan, orang juga tidak akan berkabung bagi mereka, atau menoreh diri ataupun menggundul kepalanya bagi mereka. |
Shellabear 2011 (2011) | Besar ataupun kecil akan mati di negeri ini tanpa dikuburkan. Tidak ada yang akan meratapi mereka, tidak ada yang akan menoreh-noreh diri, dan tidak ada yang akan menggunduli kepala karena mereka. |
AVB (2015) | Besar ataupun kecil akan mati di negeri ini tanpa dikuburkan. Tidak ada yang akan meratapi mereka, tidak ada yang akan menoreh-noreh diri, dan tidak ada yang akan menggondolkan kepala kerana mereka. |
![]()
[+] Bhs. Inggris
![]()
[+] Bhs. Indonesia
![]()
[+] Bhs. Suku
![]()
[+] Kuno
|
TB ITL © SABDAweb Yer 16:6 |
Besar <01419> kecil <06996> akan mati <04191> di negeri <0776> ini <02063> ; mereka tidak <03808> akan dikuburkan <06912> , dan tidak <03808> ada orang yang akan meratapi <05594> mereka <01992> ; tidak <03808> ada orang yang akan menoreh-noreh <01413> diri dan yang akan menggundul kepala <07139> karena mereka <01992> . [<03808>] |
TL ITL © SABDAweb Yer 16:6 |
Bahwa baik orang besar <01419> baik orang kecil <06996> akan mati <04191> kelak di dalam negeri <0776> ini <02063> dan tiada <03808> mereka itu dikuburkan <06912> dan tiada <03808> diangkat orang sebiji ratap <05594> atasnya atau <03808> ditoreh <07139> orang tubuhnya atau dicukurnya kepalanya karena sebab mereka itu <01992> . |
AYT ITL | “Baik orang-orang besar <01419> maupun orang-orang kecil <06996> akan mati <04191> di negeri <0776> ini <02063> . Mereka tidak <03808> akan dikuburkan <06912> , dan tidak seorang pun <03808> akan meratapi <05594> mereka <01992> atau <03808> menoreh-noreh <01413> diri ataupun <03808> menggundul kepalanya <07139> untuk mereka <01992> . |
AVB ITL | Besar <01419> ataupun kecil <06996> akan mati <04191> di negeri <0776> ini <02063> tanpa <03808> dikuburkan <06912> . Tidak <03808> ada yang akan meratapi <05594> mereka <01992> , tidak <03808> ada yang akan menoreh-noreh <01413> diri, dan tidak <03808> ada yang akan menggondolkan kepala <07139> kerana mereka <01992> . |
HEBREW | |
![]() [+] Bhs. Inggris |
TB (1974) © SABDAweb Yer 16:6 |
Besar kecil akan mati di negeri ini; t mereka tidak akan dikuburkan, dan tidak ada orang yang akan meratapi u mereka; tidak ada orang yang akan menoreh-noreh diri v dan yang akan menggundul w kepala karena mereka. |
TB+TSK (1974) © SABDAweb Yer 16:6 |
Besar 1 kecil akan mati di negeri ini; mereka tidak akan dikuburkan 2 , dan tidak ada orang yang akan meratapi mereka; tidak ada orang yang akan menoreh-noreh 3 diri dan yang akan menggundul kepala karena mereka. |
Catatan Full Life |
Yer 16:2-10 1 Nas : Yer 16:2-10 Kehidupan dan pelayanan Yeremia agak dibatasi sebagai pelajaran peraga bagi umat itu ketika saat hukuman telah tiba.
|
![]() [+] Bhs. Inggris |