Yeremia 21:2 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Yer 21:2 |
"Tanyakanlah v kiranya petunjuk TUHAN untuk kami, sebab Nebukadnezar, w raja Babel, x memerangi kami! Barangkali TUHAN mau melakukan kepada kami tepat seperti perbuatan-perbuatan-Nya y yang ajaib, sehingga Nebukadnezar mundur meninggalkan kami." |
| AYT (2018) | “Tolong tanyakan petunjuk TUHAN bagi kami karena Nebukadnezar, raja Babel, berperang melawan kami. Mungkin TUHAN akan bertindak bagi kami menurut seluruh perbuatan-Nya yang ajaib sehingga Nebukadnezar akan mundur dari kita.” |
| TL (1954) © SABDAweb Yer 21:2 |
Hendaklah kiranya engkau bertanyakan Tuhan karena kami, tegal Nebukadnezar, raja Babil, berperang dengan kami, mudah-mudahan Tuhan berbuat akan kami seperti segala perkara ajaib yang dahulu itu, sehingga raja itu undur dari pada kami. |
| BIS (1985) © SABDAweb Yer 21:2 |
"Mintalah petunjuk dari TUHAN untuk kita, sebab Nebukadnezar raja Babel dengan pasukannya sedang mengepung kota kita. Barangkali TUHAN akan mengadakan keajaiban untuk kita, dan memaksa Nebukadnezar menarik mundur pasukannya." |
| MILT (2008) | "Aku mohon kepadamu, bertanyalah kepada TUHAN YAHWEH 03068 bagi kami. Sebab Nebukadnezar, raja Babilon, sedang berperang melawan kami. Barangkali TUHAN YAHWEH 03068 akan bertindak bagi kami seperti semua karya-Nya yang ajaib, sehingga raja itu akan mundur dari kami." |
| Shellabear 2011 (2011) | "Tolong tanyakan petunjuk ALLAH bagi kami, karena Nebukadnezar, raja Babel, berperang melawan kami! Siapa tahu ALLAH akan bertindak bagi kami sesuai dengan segala perbuatan-Nya yang ajaib, sehingga Nebukadnezar mundur dari kami." |
| AVB (2015) | “Tolong tanyakan petunjuk TUHAN bagi kami, kerana Nebukadnezar, raja Babel, berperang melawan kami! Barangkali TUHAN akan bertindak bagi kami selaras dengan segala perbuatan-Nya yang ajaib, sehingga Nebukadnezar mundur daripada kami.” |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Yer 21:2 |
kiranya <04994> TUHAN <03068> untuk <01157> kami, sebab <03588> Nebukadnezar <05019> , raja <04428> Babel <0894> , memerangi <03898> kami! Barangkali <0194> TUHAN <03068> mau melakukan <06213> kepada <0854> kami tepat seperti perbuatan-perbuatan-Nya yang ajaib <06381> , sehingga Nebukadnezar mundur meninggalkan <05927> kami." |
| TL ITL © SABDAweb Yer 21:2 |
Hendaklah kiranya <04994> engkau bertanyakan <01875> Tuhan <03068> karena <01157> kami, tegal <03588> Nebukadnezar <05019> , raja <04428> Babil <0894> , berperang <03898> dengan <05921> kami, mudah-mudahan <0194> Tuhan <03068> berbuat <06213> akan <0854> kami seperti segala <03605> perkara ajaib <06381> yang dahulu itu, sehingga raja itu undur <05927> dari pada <05921> kami. |
| AYT ITL | “Tolong tanyakan petunjuk <01875> TUHAN <03068> bagi <01157> kami karena <03588> Nebukadnezar <05019> , raja <04428> Babel <0894> , berperang <03898> melawan <05921> kami. Mungkin <0194> TUHAN <03068> akan bertindak bagi kami menurut seluruh <03605> perbuatan-Nya yang ajaib <06381> sehingga Nebukadnezar akan mundur <05927> dari <05921> kita.” |
| AVB ITL | “Tolong <04994> tanyakan petunjuk <01875> TUHAN <03068> bagi <01157> kami, kerana <03588> Nebukadnezar <05019> , raja <04428> Babel <0894> , berperang <03898> melawan <05921> kami! Barangkali <0194> TUHAN <03068> akan bertindak <06213> bagi <0854> kami selaras dengan segala <03605> perbuatan-Nya yang ajaib <06381> , sehingga Nebukadnezar mundur <05927> daripada <05921> kami.” |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Yer 21:2 |
"Tanyakanlah 1 kiranya petunjuk TUHAN untuk 2 kami, sebab Nebukadnezar 2 , raja Babel, memerangi kami! Barangkali TUHAN mau melakukan kepada kami tepat seperti perbuatan-perbuatan-Nya yang ajaib 3 , sehingga Nebukadnezar mundur meninggalkan kami." |
[+] Bhs. Inggris | |
