Yeremia 23:35

TB (1974) © SABDAweb Yer 23:35	Beginilah harus kamu katakan, masing-masing kepada temannya dan masing-masing kepada saudaranya: Apakah jawab^d TUHAN? atau: Apakah firman TUHAN?
AYT (2018)	Beginilah yang harus kamu katakan seorang kepada yang lain dan kepada saudaranya, ‘Apakah jawaban TUHAN?’ atau ‘Apa yang telah TUHAN firmankan?’
TL (1954) © SABDAweb Yer 23:35	Demikian hendaklah kamu berkata masing-masing kepada kawannya dan masing-masing kepada saudaranya: Apakah sudah dijawab oleh Tuhan? atau: Apakah firman Tuhan?
BIS (1985) © SABDAweb Yer 23:35	Sebaliknya, setiap orang seharusnya menanyakan kepada kawannya dan kepada keluarganya, 'Apakah jawaban dari TUHAN?' atau 'Apakah yang dikatakan TUHAN?'
MILT (2008)	Beginilah kamu harus berkata masing-masing kepada tetangganya, dan masing-masing kepada saudaranya: Apakah TUHAN YAHWEH 03068 sudah menjawab? Dan apakah TUHAN YAHWEH 03068 telah berfirman?"
Shellabear 2011 (2011)	Beginilah harus kamu katakan, masing-masing kepada kawannya dan masing-masing kepada saudaranya, Apa jawaban ALLAH? atau Apa firman ALLAH?
AVB (2015)	Beginilah harus kamu katakan, masing-masing kepada kawannya dan masing-masing kepada saudaranya, ‘Apa jawapan TUHAN?’ atau ‘Apa firman TUHAN?’
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yer 23:35	Beginilah <03541> harus kamu katakan <0559> , masing-masing <0376> kepada <05921> temannya <07453> dan masing-masing <0376> kepada <0413> saudaranya <0251> : Apakah <04100> jawab <06030> TUHAN <03068> ? atau: Apakah <04100> firman <01696> TUHAN <03068> ?
TL ITL © SABDAweb Yer 23:35	Demikian <03541> hendaklah kamu berkata <0559> masing-masing <0376> kepada kawannya <07453> dan masing-masing <0376> kepada <0413> saudaranya <0251> : Apakah <04100> sudah dijawab <06030> oleh Tuhan <03068> ? atau: Apakah <04100> firman <01696> Tuhan <03068> ?
AYT ITL	Beginilah <03541> yang harus kamu katakan <0559> seorang <0376> kepada yang lain <07453> dan kepada <0413> saudaranya <0251> , ‘Apakah <04100> jawaban <06030> TUHAN <03068> ?’ atau ‘Apa <04100> yang telah <01696> TUHAN <03068> firmankan?’ [<05921> <0376>]
AVB ITL	Beginilah <03541> harus kamu katakan <0559> , masing-masing <0376> kepada <05921> kawannya <07453> dan masing-masing <0376> kepada <0413> saudaranya <0251> , ‘Apa <04100> jawapan <06030> TUHAN <03068> ?’ atau ‘Apa <04100> firman <01696> TUHAN <03068> ?’
HEBREW	hwhy <03068> rbd <01696> hmw <04100> hwhy <03068> hne <06030> hm <04100> wyxa <0251> la <0413> syaw <0376> wher <07453> le <05921> sya <0376> wrmat <0559> hk (23:35) <03541>
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Yer 23:35	Beginilah harus kamu katakan, masing-masing kepada temannya dan masing-masing kepada saudaranya: Apakah jawab^d TUHAN? atau: Apakah firman TUHAN?
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Yer 23:35	¹Beginilah harus kamu katakan, masing-masing kepada temannya dan masing-masing kepada saudaranya: Apakah jawab TUHAN? atau: Apakah firman TUHAN?
Catatan Full Life	Yer 23:9-40 ¹ Nas : Yer 23:9-40 Yeremia mencela dosa-dosa para nabi palsu yang mencemooh berita malapetakanya (Yer 6:13-14; 14:14-16; 29:8-9) dan hanya mengumumkan damai sejahtera dan kemakmuran (lihat cat. --> Yer 6:14). [atau ref. Yer 6:14] Yeremia meletakkan tanggung jawab keadaan moral Yehuda yang menyedihkan itu atas para nabi fasik ini.
[+] Bhs. Inggris