Yeremia 25:27 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Yer 25:27 |
Kemudian haruslah kaukatakan kepada mereka: Beginilah firman TUHAN semesta alam, Allah Israel: Minumlah sampai mabuk b dan muntah-muntah! Rebahlah dan jangan bangun lagi, oleh karena pedang c yang hendak Kukirimkan ke antara kamu! |
| AYT (2018) | “Kemudian, katakanlah kepada mereka, ‘Beginilah firman TUHAN semesta alam, Allah Israel, ‘Minumlah, mabuklah, dan muntahlah, jatuhlah dan jangan bangun lagi karena pedang yang akan Aku kirimkan kepadamu.’’” |
| TL (1954) © SABDAweb Yer 25:27 |
Lalu hendaklah engkau katakan kepada mereka itu: Demikianlah firman Tuhan serwa sekalian alam, Allah orang Israel: Minumlah olehmu, jadilah mabuk sampai muntah dan kamu rebah rempah dan tiada bangun pula dari karena pedang yang Kusuruhkan kelak di antara kamu. |
| BIS (1985) © SABDAweb Yer 25:27 |
Lalu TUHAN berkata kepadaku, "Katakanlah kepada orang-orang itu bahwa Aku, TUHAN Yang Mahakuasa, Allah Israel, menyuruh mereka minum sampai mabuk dan muntah-muntah. Kubuat mereka jatuh dan tak dapat bangun lagi karena peperangan yang Kudatangkan kepada mereka. |
| MILT (2008) | "Beginilah engkau akan berkata kepada mereka: Beginilah TUHAN YAHWEH 03068 semesta alam Tsebaot 06635, Allah Elohim 0430 Israel, berfirman: Minumlah dan mabuklah, lalu muntahlah dan jatuhlah, janganlah bangkit; oleh sebab pedang yang akan Aku kirimkan ke antaramu. |
| Shellabear 2011 (2011) | "Kemudian katakanlah kepada mereka, Beginilah firman ALLAH, Tuhan semesta alam, Tuhan yang disembah bani Israil: Minumlah, mabuklah, dan muntahlah! Robohlah dan jangan bangun lagi, oleh karena pedang yang akan Kukirim ke tengah-tengah kamu. |
| AVB (2015) | “Kemudian katakanlah kepada mereka, ‘Beginilah firman TUHAN alam semesta, Allah Israel: Minumlah, mabuklah, dan muntahlah! Robohlah dan jangan bangun lagi, kerana pedang yang akan Kukirim ke tengah-tengah kamu.’ |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Yer 25:27 |
Kemudian haruslah kaukatakan <0559> kepada <0413> mereka: Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> semesta alam <06635> , Allah <0430> Israel <03478> : Minumlah <08354> sampai mabuk <07937> dan muntah-muntah <07006> ! Rebahlah <05307> dan jangan <03808> bangun <06965> lagi, oleh karena <06440> pedang <02719> yang <0834> hendak Kukirimkan <07971> ke antara <0996> kamu! [<0595>] |
| TL ITL © SABDAweb Yer 25:27 |
Lalu hendaklah engkau katakan <0559> kepada <0413> mereka itu: Demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <03068> serwa sekalian alam <06635> , Allah <0430> orang Israel <03478> : Minumlah <08354> olehmu, jadilah mabuk <07937> sampai muntah <07006> dan kamu rebah <05307> rempah dan tiada <03808> bangun <06965> pula dari karena <06440> pedang <02719> yang <0834> Kusuruhkan <07971> kelak di antara <0996> kamu. |
| AYT ITL | “Kemudian, katakanlah <0559> kepada <0413> mereka, ‘Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> semesta alam <06635> , Allah <0430> Israel <03478> , ‘Minumlah <08354> , mabuklah <07937> , dan muntahlah <07006> , jatuhlah <05307> dan jangan <03808> bangun <06965> lagi karena <06440> pedang <02719> yang <0834> akan Aku <0595> kirimkan <07971> kepadamu <0996> .’’” |
| AVB ITL | “Kemudian katakanlah <0559> kepada <0413> mereka, ‘Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> alam semesta <06635> , Allah <0430> Israel <03478> : Minumlah <08354> , mabuklah <07937> , dan muntahlah <07006> ! Robohlah <05307> dan jangan <03808> bangun <06965> lagi, kerana <06440> pedang <02719> yang <0834> akan Kukirim <07971> ke tengah-tengah <0996> kamu.’ [<0595>] |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Yer 25:27 |
Kemudian haruslah kaukatakan kepada mereka: Beginilah firman TUHAN semesta alam, Allah Israel: Minumlah 1 sampai mabuk dan muntah-muntah! Rebahlah dan jangan bangun lagi, oleh karena 2 pedang yang hendak Kukirimkan ke antara kamu! |
[+] Bhs. Inggris | |
