Yeremia 29:8 
KonteksTB (1974) © SABDAweb Yer 29:8 |
Sungguh, beginilah firman TUHAN semesta alam, Allah Israel: Janganlah kamu diperdayakan m oleh nabi-nabimu n yang ada di tengah-tengahmu dan oleh juru-juru tenungmu, dan janganlah kamu dengarkan mimpi-mimpi o yang mereka mimpikan! p |
AYT (2018) | Sebab, beginilah firman TUHAN semesta alam, Allah Israel, ‘Jangan biarkan nabi-nabimu dan peramal-peramalmu, yang ada di antaramu, menipumu, dan jangan dengarkan mimpi-mimpi yang mereka mimpikan. |
TL (1954) © SABDAweb Yer 29:8 |
Karena demikianlah firman Tuhan serwa sekalian alam, Allah orang Israel: Jangan kamu ditipu oleh segala nabimu dan segala petenungmu, yang di antara kamu, dan jangan kamu dengar akan pemimpimu yang kamu suruh bermimpi; |
BIS (1985) © SABDAweb Yer 29:8 |
Aku TUHAN, Yang Mahakuasa, Allah Israel, memperingatkan kamu supaya jangan membiarkan dirimu ditipu oleh nabi-nabi yang tinggal di tengah-tengahmu atau oleh siapapun juga yang berkata bahwa mereka dapat meramalkan masa depan. Jangan memperhatikan mimpi-mimpi mereka. |
MILT (2008) | Sebab beginilah TUHAN YAHWEH 03068 alam Tsebaot 06635, Allah Elohim 0430 Israel, berfirman, "Janganlah biarkan nabi-nabimu dan para juru ramal yang ada di tengah-tengahmu menipu engkau. Janganlah perhatikan mimpi-mimpimu, yang telah kamu mimpikan. |
Shellabear 2011 (2011) | Beginilah firman ALLAH, Tuhan semesta alam, Tuhan yang disembah bani Israil, Jangan tertipu oleh para nabi yang ada di tengah-tengahmu dan oleh juru-juru tenungmu. Jangan dengarkan mimpi-mimpi yang kamu suruh mereka impikan. |
AVB (2015) | Beginilah firman TUHAN alam semesta, Allah Israel, ‘Jangan tertipu oleh para nabi yang ada di tengah-tengahmu dan oleh penenungmu. Jangan dengarkan mimpi-mimpi yang dimimpikan mereka. |
![]()
[+] Bhs. Inggris
![]()
[+] Bhs. Indonesia
![]()
[+] Bhs. Suku
![]()
[+] Kuno
|
TB ITL © SABDAweb Yer 29:8 |
Sungguh <03588> , beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> semesta alam <06635> , Allah <0430> Israel <03478> : Janganlah <0408> kamu diperdayakan <05377> oleh nabi-nabimu <05030> yang <0834> ada di tengah-tengahmu <07130> dan oleh juru-juru tenungmu <07080> , dan janganlah <0408> kamu <0859> dengarkan <08085> mimpi-mimpi <02472> yang <0834> mereka mimpikan <02492> ! [<0413>] |
TL ITL © SABDAweb Yer 29:8 |
Karena <03588> demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <03068> serwa sekalian alam <06635> , Allah <0430> orang Israel <03478> : Jangan <0408> kamu ditipu <05377> oleh segala nabimu <05030> dan segala petenungmu <07080> , yang di antara <07130> kamu, dan jangan <0408> kamu dengar <08085> akan pemimpimu <02472> yang <0834> kamu <0859> suruh bermimpi <02492> ; |
AYT ITL | Sebab <03588> , beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> semesta alam <06635> , Allah <0430> Israel <03478> , ‘Jangan <0408> biarkan nabi-nabimu <05030> dan peramal-peramalmu <07080> , yang <0834> ada di antaramu <07130> , menipumu <05377> , dan jangan <0408> dengarkan <08085> mimpi-mimpi <02472> yang <0834> mereka mimpikan <02492> . |
AVB ITL | |
HEBREW | |
![]() [+] Bhs. Inggris |
TB (1974) © SABDAweb Yer 29:8 |
Sungguh, beginilah firman TUHAN semesta alam, Allah Israel: Janganlah kamu diperdayakan m oleh nabi-nabimu n yang ada di tengah-tengahmu dan oleh juru-juru tenungmu, dan janganlah kamu dengarkan mimpi-mimpi o yang mereka mimpikan! p |
TB+TSK (1974) © SABDAweb Yer 29:8 |
Sungguh, beginilah firman TUHAN semesta alam, Allah Israel: Janganlah kamu diperdayakan oleh nabi-nabimu 1 yang ada di tengah-tengahmu dan oleh juru-juru tenungmu, dan janganlah kamu dengarkan mimpi-mimpi 2 yang mereka mimpikan! |
Catatan Full Life |
Yer 29:1-23 1 Nas : Yer 29:1-23 Surat Yeremia kepada para buangan Yahudi yang tertawan tahun 597 SM, mungkin ditulis setahun atau dua tahun setelah mereka tiba di Babel. Yeremia memberikan mereka pengarahan berikut:
|
![]() [+] Bhs. Inggris |