Yeremia 49:31 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Yer 49:31 |
Bersiaplah, majulah melawan bangsa yang hidup sentosa, yang diam dengan aman tenteram, demikianlah firman TUHAN, dan yang tidak punya pintu gerbang atau palang, d dan yang tinggal tersendiri! |
| AYT (2018) | Bangkitlah, majulah menuju bangsa yang makmur itu, yang tinggal dengan aman,” firman TUHAN. “yang tidak mempunyai pintu-pintu gerbang ataupun palang-palang, yang tinggal sendirian. |
| TL (1954) © SABDAweb Yer 49:31 |
Bangkitlah kamu, berangkatlah mendatangi suatu bangsa yang bersentosa dan yang duduk dengan selamat, demikianlah firman Tuhan, maka padanya tiadalah barang pintu atau kancing, dan masing-masing mereka itu duduklah berasing. |
| BIS (1985) © SABDAweb Yer 49:31 |
'Ayo maju! Mari kita menyerang orang-orang yang merasa aman dan tentram itu. Kota mereka tidak terlindung karena tak ada pintu gerbangnya dan tak ada palangnya.'" |
| MILT (2008) | Bangkitlah, dan majulah melawan bangsa yang tenteram, yang berdiam dengan aman," firman TUHAN YAHWEH 03068. "Tidak ada gerbang maupun palang padanya, dan mereka tinggal sendiri. |
| Shellabear 2011 (2011) | Ayo maju, seranglah bangsa yang hidup tenang, yang tinggal dengan aman," demikianlah firman ALLAH, "yang tak berpintu gerbang atau berpalang pintu, dan berdiam sendirian! |
| AVB (2015) | Ayuh maju, seranglah bangsa yang hidup tenang, yang tinggal dengan aman,” demikianlah firman TUHAN, “yang tidak berpintu gerbang atau berpalang pintu, dan berdiam sendirian! |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Yer 49:31 |
|
| TL ITL © SABDAweb Yer 49:31 |
Bangkitlah <06965> kamu, berangkatlah <05927> mendatangi <0413> suatu bangsa <01471> yang bersentosa <07961> dan yang duduk <03427> dengan selamat <0983> , demikianlah firman <05002> Tuhan <03068> , maka padanya tiadalah barang <03808> pintu <01817> atau <03808> kancing <01280> , dan masing-masing mereka itu duduklah <07931> berasing <0910> . |
| AYT ITL | |
| AVB ITL | |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB (1974) © SABDAweb Yer 49:31 |
Bersiaplah, majulah melawan bangsa yang hidup sentosa, yang diam dengan aman tenteram, demikianlah firman TUHAN, dan yang tidak punya pintu gerbang atau palang, d dan yang tinggal tersendiri! |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Yer 49:31 |
Bersiaplah, majulah melawan bangsa yang hidup sentosa 1 , yang diam 2 dengan aman tenteram, demikianlah firman TUHAN, dan yang tidak punya pintu gerbang atau palang, dan yang tinggal 3 tersendiri! |
| Catatan Full Life |
Yer 46:1--52:34 1 Nas : Yer 46:1-51:64 Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5). Yer 49:28-33 2 Nas : Yer 49:28-33 Bagian ini berisi nubuat terhadap suku-suku Arab. Penduduk Kedar adalah keturunan Ismael, putra Abraham dari Hagar (Kej 25:13; bd. Yes 21:13,16). |
[+] Bhs. Inggris | |
