Yeremia 50:7 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Yer 50:7 |
Siapapun yang menjumpai mereka, memakan habis q mereka, dan lawan-lawan mereka berkata: Kami tidak bersalah! r Karena mereka telah berdosa kepada TUHAN, tempat kebenaran, TUHAN, pengharapan s nenek moyang mereka! |
| AYT (2018) | Semua yang menjumpai mereka telah melahap mereka, dan musuh-musuh mereka telah berkata, ‘Kami tidak bersalah karena mereka telah berdosa terhadap TUHAN, tempat tinggal kebenaran mereka, TUHAN, pengharapan nenek moyang mereka.’ |
| TL (1954) © SABDAweb Yer 50:7 |
Mereka itu telah dimakan habis oleh segala orang yang mendapati akan mereka itu, dan kata segala musuhnya: Kami tiada akan bersalah, karena mereka itu sudah berdosa kepada Tuhan, tempat perlindungan mereka itu, bahkan, kepada Tuhan, pengharapan segala nenek moyangnya. |
| BIS (1985) © SABDAweb Yer 50:7 |
Mereka diserang dan disiksa oleh semua yang bertemu dengan mereka. Musuh-musuh umat-Ku berkata, 'Apa yang kita lakukan, tidak salah, sebab orang-orang itu telah berdosa kepada TUHAN. Leluhur mereka percaya kepada TUHAN, jadi seharusnya mereka pun tetap setia kepada-Nya.' |
| MILT (2008) | Semua yang menemukan mereka telah melahapnya. Musuh-musuh mereka berkata: Kami tidak bersalah, karena mereka telah berdosa terhadap TUHAN YAHWEH 03068, tempat kebenaran, dan TUHAN YAHWEH 03068, pengharapan leluhur mereka. |
| Shellabear 2011 (2011) | Semua orang yang mendapati mereka memangsa mereka. Kata lawan-lawan mereka, Kami tidak bersalah, karena mereka telah berdosa kepada ALLAH, pokok kebenaran, ALLAH, pengharapan nenek moyang mereka. |
| AVB (2015) | Semua orang yang mendapati mereka memangsakan mereka. Kata lawan-lawan mereka, ‘Kami tidak bersalah, kerana mereka telah berdosa kepada TUHAN, tempat kebenaran, TUHAN, pengharapan nenek moyang mereka.’ |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Yer 50:7 |
|
| TL ITL © SABDAweb Yer 50:7 |
Mereka itu telah dimakan habis <0398> oleh segala <03605> orang yang mendapati <04672> akan mereka itu, dan kata <0559> segala musuhnya <06862> : Kami tiada <03808> akan bersalah <0816> , karena <08478> mereka itu sudah berdosa <02398> kepada Tuhan <03068> , tempat <05116> perlindungan <06664> mereka itu, bahkan, kepada Tuhan <03068> , pengharapan <04723> segala nenek moyangnya <01> . |
| AYT ITL | Semua <03605> yang menjumpai <04672> mereka telah melahap <0398> mereka, dan musuh-musuh <06862> mereka telah berkata <0559> , ‘Kami tidak <03808> bersalah <0816> mereka telah berdosa <02398> terhadap TUHAN <03068> , tempat tinggal <05116> kebenaran <06664> mereka, TUHAN <03068> , pengharapan <04723> nenek moyang <01> mereka.’ [<00>] |
| AVB ITL | Semua orang <03605> yang mendapati <04672> mereka memangsakan <0398> mereka. Kata <0559> lawan-lawan <06862> mereka, ‘Kami tidak <03808> bersalah <0816> , kerana <08478> mereka telah berdosa <02398> kepada TUHAN <03068> , tempat <05116> kebenaran <06664> , TUHAN <03068> , pengharapan <04723> nenek moyang <01> mereka.’ |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB (1974) © SABDAweb Yer 50:7 |
Siapapun yang menjumpai mereka, memakan habis q mereka, dan lawan-lawan mereka berkata: Kami tidak bersalah! r Karena mereka telah berdosa kepada TUHAN, tempat kebenaran, TUHAN, pengharapan s nenek moyang mereka! |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Yer 50:7 |
Siapapun yang menjumpai mereka, memakan habis 1 mereka, dan lawan-lawan mereka berkata: Kami tidak bersalah 2 ! Karena mereka telah berdosa kepada TUHAN, tempat 3 kebenaran, TUHAN, pengharapan 4 nenek moyang mereka! |
| Catatan Full Life |
Yer 46:1--52:34 1 Nas : Yer 46:1-51:64 Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5). |
[+] Bhs. Inggris | |
