Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ratapan 2:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rat 2:1

Ah, betapa Tuhan menyelubungi puteri Sion dengan awan dalam murka-Nya! x  Keagungan Israel dilemparkan-Nya dari langit ke bumi. Tak diingat-Nya akan tumpuan y  kaki-Nya tatkala Ia murka. z 

AYT (2018)

Betapa Tuhan menutupi putri Sion dengan awan dalam kemarahan-Nya. Dia melemparkan kemuliaan Israel dari langit ke bumi. Dia tidak mengingat tumpuan kaki-Nya pada hari kemarahan-Nya.

TL (1954) ©

SABDAweb Rat 2:1

Bagaimana Tuhan sudah menudungi puteri Sion dengan awan-awan oleh murka-Nya! Kemuliaan Israel sudah dicampakkan-Nya dari langit ke bumi, dan pada masa murka-Nya tiada Ia ingat akan alas kaki-Nya!

BIS (1985) ©

SABDAweb Rat 2:1

TUHAN bertindak dalam kemarahan, Sion diliputi-Nya dengan kegelapan. Keagungan Israel yang setinggi langit, telah dicampakkan-Nya ke bumi. Pada saat TUHAN murka, rumah-Nya di Sion pun tak dihiraukan-Nya.

MILT (2008)

Betapa Tuhan Tuhan 0136 telah menyelimuti putri Sion dengan murka-Nya! Dia mencampakkan kecantikan Israel dari langit ke bumi, dan tidak mengingat tumpuan kaki-Nya di hari kemurkaan-Nya.

Shellabear 2011 (2011)

Betapa TUHAN menudungi putri Sion dengan awan dalam murka-Nya! Dicampakkan-Nya kemuliaan Israil dari langit ke bumi. Pada waktu Ia murka, tidak diingat-Nya lagi tempat tumpuan kaki-Nya.

AVB (2015)

Betapa Tuhan menudungi puteri Sion dengan awan dalam kemurkaan-Nya! Dia mencampakkan kemuliaan Israel dari langit ke bumi. Pada waktu Dia murka, tempat alas kaki-Nya tidak lagi diingat-Nya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
TB ITL ©

SABDAweb Rat 2:1
Ah, betapa
<0349>
Tuhan
<0136>
menyelubungi
<05743> <00>
puteri
<01323>
Sion
<06726>
dengan awan
<00> <05743>
dalam murka-Nya
<0639>
! Keagungan
<08597>
Israel
<03478>
dilemparkan-Nya
<07993>
dari langit
<08064>
ke bumi
<0776>
. Tak
<03808>
diingat-Nya
<02142>
akan tumpuan
<01916>
kaki-Nya
<07272>
tatkala
<03117>
Ia murka
<0639>
.
TL ITL ©

SABDAweb Rat 2:1
Bagaimana
<0349>
Tuhan
<0136>
sudah menudungi puteri
<01323>
Sion
<06726>
dengan awan-awan
<05743>
oleh murka-Nya
<0639>
! Kemuliaan
<08597>
Israel
<03478>
sudah dicampakkan-Nya
<07993>
dari langit
<08064>
ke bumi
<0776>
, dan pada masa
<03117>
murka-Nya
<0639>
tiada
<03808>
Ia ingat
<02142>
akan alas
<01916>
kaki-Nya
<07272>
!
AYT ITL
Betapa
<0349>
Tuhan
<0136>
menutupi
<05743> <0>
putri
<01323>
Sion
<06726>
dengan awan
<0> <05743>
dalam kemarahan-Nya
<0639>
. Dia melemparkan
<07993>
kemuliaan
<08597>
Israel
<03478>
dari langit
<08064>
ke bumi
<0776>
. Dia tidak
<03808>
mengingat
<02142>
tumpuan
<01916>
kaki-Nya
<07272>
pada hari
<03117>
kemarahan-Nya
<0639>
.

[<0853> <00>]
AVB ITL
Betapa
<0349>
Tuhan
<0136>
menudungi
<05743> <0>
puteri
<01323>
Sion
<06726>
dengan awan
<0> <05743>
dalam kemurkaan-Nya
<0639>
! Dia mencampakkan
<07993>
kemuliaan
<08597>
Israel
<03478>
dari langit
<08064>
ke bumi
<0776>
. Pada waktu
<03117>
Dia murka
<0639>
, tempat alas
<01916>
kaki-Nya
<07272>
tidak
<03808>
lagi diingat-Nya
<02142>
.

[<0853> <00>]
HEBREW
o
wpa
<0639>
Mwyb
<03117>
wylgr
<07272>
Mdh
<01916>
rkz
<02142>
alw
<03808>
larvy
<03478>
trapt
<08597>
Ura
<0776>
Mymsm
<08064>
Kylsh
<07993>
Nwyu
<06726>
tb
<01323>
ta
<0853>
ynda
<0136>
wpab
<0639>
byey
<05743>
hkya (2:1)
<0349>
[+] Bhs. Inggris
TB (1974) ©

SABDAweb Rat 2:1

Ah, betapa Tuhan menyelubungi puteri Sion dengan awan dalam murka-Nya! x  Keagungan Israel dilemparkan-Nya dari langit ke bumi. Tak diingat-Nya akan tumpuan y  kaki-Nya tatkala Ia murka. z 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rat 2:1

Ah, betapa Tuhan 1  menyelubungi 2  puteri Sion dengan awan 2  dalam murka-Nya! Keagungan 4  Israel dilemparkan-Nya 3  dari langit ke bumi. Tak diingat-Nya akan tumpuan 5  kaki-Nya tatkala Ia murka.

Catatan Full Life

Yer 46:1--52:34 1

Nas : Yer 46:1-51:64

Pasal-pasal ini berisi aneka nubuat tentang hukuman ilahi atas bangsa-bangsa asing. Yeremia ditahbiskan bukan untuk menjadi nabi kepada bangsa Yehuda saja, tetapi juga "nabi bagi bangsa-bangsa" (Yer 1:5).

[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab



Pencarian Universal:

Hanya dalam TB
Pencarian Tepat
Tafsiran/Catatan
Studi Kamus
Studi Kata
Leksikon
Sistem Studi Peta
Ilustrasi Khotbah
Ekspositori
Gambar
Resource
Bacaan Alkitab Harian
The Bible Project
Tetelestai
Studi Alkitab Suku
SABDA web
Software SABDA
Alkitab Mobile
Alkitab Android
BaDeNo
Alkitab GPT
Alki-TOP
Audio-Diglot
TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA