Yehezkiel 14:15 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Yeh 14:15 |
Atau jikalau Aku membuat binatang buas a berkeliaran di negeri itu, yang memunahkan penduduknya, sehingga negeri itu menjadi sunyi sepi, dan tidak seorangpun berani melintasinya karena binatang buas b itu, |
| AYT (2018) | “Apabila Aku membuat binatang-binatang buas melintasi negeri itu, dan mereka merusaknya, dan negeri itu menjadi sunyi sehingga tidak ada seorang pun dapat melintas karena binatang-binatang tersebut, |
| TL (1954) © SABDAweb Yeh 14:15 |
Atau apabila Aku membiarkan suatu negeri kepada binatang yang buas-buas akan menghabiskan orang isinya, sehingga negeri itu menjadi sunyi senyap, seorangpun tiada lalu dari sana sebab takut akan binatang yang buas itu; |
| BIS (1985) © SABDAweb Yeh 14:15 |
Boleh jadi Aku mendatangkan binatang-binatang buas untuk menerkam penduduk negeri itu, sehingga daerah itu menjadi sangat berbahaya dan tak seorang pun berani melewatinya. |
| MILT (2008) | "Jika Aku membuat binatang-binatang buas berkeliaran di negeri itu, dan mereka memangsanya, dan negeri itu menjadi sunyi, dengan demikian tidak seorang pun akan melewatinya karena binatang-binatang buas itu. |
| Shellabear 2011 (2011) | Jika Aku membiarkan binatang buas lalu lalang di negeri itu dan membuat negeri itu kehilangan penduduk hingga menjadi sunyi sepi lantaran tidak ada yang berani melintasinya akibat adanya binatang-binatang itu, |
| AVB (2015) | Jika Aku membiarkan binatang buas lalu-lalang di negeri itu dan membuat negeri itu kehilangan penduduk hingga menjadi sunyi sepi lantaran tidak ada yang berani melintasinya akibat adanya binatang-binatang itu, |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Yeh 14:15 |
|
| TL ITL © SABDAweb Yeh 14:15 |
Atau apabila <03863> Aku membiarkan <05674> suatu negeri kepada binatang <02416> yang buas-buas <07451> akan menghabiskan <07921> orang isinya, sehingga negeri <0776> itu menjadi <01961> sunyi senyap <08077> , seorangpun <01097> tiada lalu <05674> dari sana sebab <06440> takut akan binatang yang buas <02416> itu; |
| AYT ITL | |
| AVB ITL | |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Yeh 14:15 |
Atau jikalau Aku membuat binatang buas 1 berkeliaran di negeri itu, yang memunahkan 2 penduduknya, sehingga negeri itu menjadi sunyi sepi, dan tidak seorangpun berani melintasinya karena binatang buas itu, |
[+] Bhs. Inggris | |
