Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 26:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 26:10

Kudanya adalah begitu banyak, sehingga engkau akan ditutupi oleh abu; karena derap pasukan berkudanya dan kertak roda keretanya w  tembok-tembokmu akan gemetar, kalau ia memasuki pintu-pintu gerbangmu seperti orang memasuki kota yang sudah terbuka karena pendobrakan.

AYT (2018)

Karena banyaklah kudanya, debunya akan melingkupi kamu; tembok-tembokmu akan bergetar karena suara para penunggang kuda, gerobak-gerobak, dan kereta-kereta ketika ia memasuki pintu-pintu gerbangmu seperti orang-orang yang masuk ke kota yang telah diterobos.

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 26:10

Dari pada kebanyakan kudanya lebupun akan menudungi engkau, dan dari pada gemuruh bunyi segala orang berkendaraan dan jentera dan ratapun akan goncanglah segala pagar tembokmu, apabila ia masuk dari pada pintu-pintu gerbangmu seperti dari pada celahan tembok negeri yang sudah ditetas.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 26:10

Kuda-kuda mereka begitu banyak, sehingga derapnya membuat debu beterbangan yang meliputi engkau. Bunyi gemuruh pasukan berkuda yang menarik kereta perbekalan dan kereta perang akan menggetarkan tembok-tembokmu pada waktu mereka melewati pintu-pintu gerbang dan memasuki kota yang telah menjadi puing-puing itu.

MILT (2008)

Dari banyak kudanya, debunya akan menutupimu. Dari suara pasukan berkuda, roda-roda, dan kereta-kereta perang, akan mengguncang tembokmu ketika dia memasuki gerbangmu, seperti orang-orang memasuki kota yang sudah didobrak.

Shellabear 2011 (2011)

Karena kudanya begitu banyak, engkau akan ditutupi oleh debunya. Karena derap pasukan berkuda, kendaraan beroda, dan kereta, tembok-tembokmu akan bergetar ketika ia memasuki pintu gerbangmu seperti orang memasuki kota yang telah terbongkar.

AVB (2015)

Kerana kudanya begitu banyak, engkau akan ditutupi oleh debunya. Kerana derap pasukan berkuda, kenderaan beroda, dan rata, tembok-tembokmu akan bergetar ketika ia memasuki pintu gerbangmu seperti orang memasuki kota yang telah terbongkar.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 26:10

Kudanya
<05483>
adalah begitu banyak
<08229>
, sehingga engkau akan ditutupi
<03680>
oleh abu
<080>
; karena derap
<06963>
pasukan berkudanya
<06571>
dan kertak roda
<01534>
keretanya
<07393>
tembok-tembokmu
<02346>
akan gemetar
<07493>
, kalau ia memasuki
<0935>
pintu-pintu gerbangmu
<08179>
seperti orang memasuki
<03996>
kota
<05892>
yang sudah terbuka karena pendobrakan
<01234>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 26:10

Dari pada kebanyakan
<08229>
kudanya
<05483>
lebupun
<080>
akan menudungi
<03680>
engkau, dan dari pada gemuruh bunyi
<06963>
segala orang berkendaraan
<06571>
dan jentera
<01534>
dan ratapun
<07393>
akan goncanglah
<07493>
segala pagar tembokmu
<02346>
, apabila ia masuk
<0935>
dari pada pintu-pintu gerbangmu
<08179>
seperti dari pada celahan tembok
<03996>
negeri
<05892>
yang sudah ditetas
<01234>
.
AYT ITL
Karena banyaklah
<08229>
kudanya
<05483>
, debunya
<080>
akan melingkupi
<03680>
kamu; tembok-tembokmu
<02346>
akan bergetar
<07493>
karena suara
<06963>
para penunggang kuda
<06571>
, gerobak-gerobak
<01534>
, dan kereta-kereta
<07393>
ketika ia memasuki
<0935>
pintu-pintu gerbangmu
<08179>
seperti orang-orang yang masuk ke
<03996>
kota
<05892>
yang telah diterobos
<01234>
.
AVB ITL
Kerana kudanya
<05483>
begitu banyak
<08229>
, engkau akan ditutupi
<03680>
oleh debunya
<080>
. Kerana derap
<06963>
pasukan berkuda
<06571>
, kenderaan beroda
<01534>
, dan rata
<07393>
, tembok-tembokmu
<02346>
akan bergetar
<07493>
ketika ia memasuki
<0935>
pintu gerbangmu
<08179>
seperti orang memasuki
<03996>
kota
<05892>
yang telah terbongkar
<01234>
.
HEBREW
heqbm
<01234>
rye
<05892>
yawbmk
<03996>
Kyresb
<08179>
wabb
<0935>
Kytwmwx
<02346>
hnsert
<07493>
bkrw
<07393>
lglgw
<01534>
srp
<06571>
lwqm
<06963>
Mqba
<080>
Koky
<03680>
wyowo
<05483>
tepsm (26:10)
<08229>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 26:10

Kudanya adalah begitu banyak, sehingga engkau akan ditutupi oleh abu; karena derap pasukan berkudanya dan kertak roda keretanya w  tembok-tembokmu akan gemetar, kalau ia memasuki pintu-pintu gerbangmu seperti orang memasuki kota yang sudah terbuka karena pendobrakan.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 26:10

Kudanya adalah begitu banyak 1 , sehingga engkau akan ditutupi oleh abu; karena derap pasukan berkudanya dan kertak roda keretanya tembok-tembokmu akan gemetar 2 , kalau ia memasuki 3  pintu-pintu gerbangmu seperti orang memasuki 3  kota yang sudah terbuka karena pendobrakan 4 .

Catatan Full Life

Yeh 25:1--33:31 1

Nas : Yeh 25:1-32:32

Pasal-pasal ini berisi nubuat-nubuat tentang tujuh bangsa yang bermusuhan dengan Allah, perintah-perintah dan umat-Nya. Yehezkiel menyatakan di dalam delapan pasal ini bahwa semua bangsa pada akhirnya harus bertanggung jawab kepada Allah dan bahwa kekuatan-kekuatan dunia tidak pernah akan merusak rencana keselamatan-Nya. Sekalipun kekuatan-kekuatan fasik dunia ini kadang-kadang kelihatanya menang, saatnya akan tiba manakala Allah akan menghukum semua kejahatan, memusnahkan bangsa-bangsa yang jahat dan umat-Nya yang setia akan menerima keselamatan sempurna.

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA