Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Daniel 6:16

TB (1974) © SABDAweb Dan 6:16	(6-17) Sesudah itu raja memberi perintah, lalu diambillah Daniel dan dilemparkan ke dalam gua singa.^l Berbicaralah raja kepada Daniel: "Allahmu yang kausembah dengan tekun, Dialah kiranya yang melepaskan^m engkau!"
AYT (2018)	(6-17) Sesudah itu, raja memberi perintah supaya Daniel dibawa dan dilemparkan ke liang singa. Raja berbicara kepada Daniel, katanya “Allahmu yang kepada-Nya kamu menyembah dengan tekun, Dialah yang akan melepaskanmu.”
TL (1954) © SABDAweb Dan 6:16	(6-17) Maka bertitah baginda, lalu dibawa oranglah akan Daniel, dicampakkannya ke dalam keleburan singa sementera baginda bertitah kepada Daniel demikian: Bahwa Allahmu, yang engkau berbuat bakti kepadanya dengan segala tulus hatimu, Ia juga hendaklah kiranya meluputkan dikau!
BIS (1985) © SABDAweb Dan 6:16	(6-17) Maka akhirnya raja memerintahkan supaya Daniel ditangkap dan dilemparkan ke dalam gua singa. Kata raja kepada Daniel, "Semoga Allahmu yang kausembah dengan setia itu menyelamatkan engkau."
MILT (2008)	Dan raja memerintahkan agar mereka membawa Daniel dan melemparkannya ke dalam gua singa. Raja berbicara dan berkata kepada Daniel, "Allahmu Elohimmu 0426 yang kepada-Nya engkau selalu melayani, akan melepaskan engkau."
Shellabear 2011 (2011)	Maka raja memberi perintah supaya Daniel dibawa dan dicampakkan ke dalam gua singa. Raja berkata kepada Daniel, "Tuhanmu yang selalu kausembah, Dialah kiranya yang melepaskan engkau!"
AVB (2015)	Maka raja memberikan perintah supaya Daniel dibawa dan dihumban ke dalam gua singa. Raja berkata kepada Daniel, “Semoga tuhan kamu yang selalu kamu sembah kelak melepaskan engkau!”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Dan 6:16	(#6-#17) Sesudah itu <0116> raja <04430> memberi perintah <0560> , lalu diambillah <0858> Daniel <01841> dan dilemparkan <07412> ke dalam gua <01358> singa <0744> . Berbicaralah <06032> raja <04430> kepada Daniel <01841> : "Allahmu <0426> yang <01768> kausembah <06399> <0607> dengan tekun <08411> , Dialah <01932> kiranya yang melepaskan <07804> engkau!" [<01768> <0560>]
TL ITL © SABDAweb Dan 6:16	(6-17) Maka <0116> bertitah <0560> baginda <04430> , lalu dibawa <0858> oranglah akan Daniel <01841> , dicampakkannya <07412> ke dalam keleburan <01358> singa <0744> sementera baginda <04430> bertitah <06032> kepada Daniel <01841> demikian: Bahwa Allahmu <0426> , yang <01768> engkau <0607> berbuat bakti <06399> kepadanya dengan segala tulus hatimu <08411> , Ia <01932> juga hendaklah kiranya meluputkan <07804> dikau!
AYT ITL	Sesudah <0116> itu, raja <04430> memberi perintah <0560> supaya Daniel <01841> dibawa <0858> dan dilemparkan <07412> ke liang <01358> singa <0744> . Raja <04430> berbicara <06032> kepada Daniel <01841> , katanya <0560> “Allahmu <0426> yang <01768> kepada-Nya kamu <0607> menyembah <06399> dengan tekun <08411> , Dialah <01932> yang akan melepaskanmu <07804> .” [<01768> <00>]
AVB ITL	Maka <0116> raja <04430> memberikan perintah <0560> supaya Daniel <01841> dibawa <0858> dan dihumban <07412> ke dalam gua <01358> singa <0744> . Raja <04430> berkata <06032> kepada Daniel <01841> , “Semoga tuhan <0426> kamu yang <01768> selalu <08411> kamu <0607> sembah <06399> kelak melepaskan <07804> engkau!” [<01768> <0560> <00> <01932>]
HEBREW	Knbzysy <07804> awh <01932> arydtb <08411> hl <0> xlp <06399> *tna {htna} <0607> yd <01768> Khla <0426> layndl <01841> rmaw <0560> aklm <04430> hne <06032> atwyra <0744> yd <01768> abgl <01358> wmrw <07412> layndl <01841> wytyhw <0858> rma <0560> aklm <04430> Nydab <0116> (6:16) <6:17>
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Dan 6:16	(6-17) Sesudah itu raja¹ memberi perintah, lalu diambillah Daniel dan dilemparkan ke dalam gua singa. Berbicaralah raja¹ kepada Daniel: "Allahmu² yang kausembah dengan tekun, Dialah kiranya yang melepaskan engkau!"
[+] Bhs. Inggris