2 Korintus 3:18 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb 2Kor 3:18 |
Dan kita semua mencerminkan a kemuliaan b Tuhan 1 dengan muka yang tidak berselubung. Dan karena kemuliaan itu datangnya dari Tuhan yang adalah Roh, maka kita diubah menjadi serupa dengan gambar-Nya, c dalam kemuliaan yang semakin besar. |
| AYT (2018) | Dan, kita semua, yang dengan wajah tidak terselubung mencerminkan kemuliaan Tuhan, sedang diubah kepada gambar yang sama dari kemuliaan kepada kemuliaan, sama seperti Tuhan, yang adalah Roh itu. |
| TL (1954) © SABDAweb 2Kor 3:18 |
Tetapi kita sekalian dengan muka tiada berselubung ini, membayangkan kemuliaan Tuhan seperti suatu cermin muka, dan berubah kepada rupa itu juga, daripada kemuliaan kepada kemuliaan, sebagaimana daripada Tuhan Roh itu. |
| BIS (1985) © SABDAweb 2Kor 3:18 |
Sekarang muka kita semua tidak ditutupi selubung, dan kita memantulkan kecemerlangan Tuhan Yesus. Dan oleh sebab itu kita terus-menerus diubah menjadi seperti Dia; makin lama kita menjadi makin cemerlang. Kecemerlangan itu dari Roh, dan Roh itu adalah Tuhan. |
| TSI (2014) | (3:17) |
| MILT (2008) | Namun kita semua yang mencerminkan kemuliaan Tuhan dengan wajah yang tak terselubung, kita sedang diubahrupakan menurut gambar-Nya dari kemuliaan kepada kemuliaan, sebagaimana halnya Tuhan yang adalah Roh. |
| Shellabear 2011 (2011) | Kita semua mencerminkan kemuliaan Tuhan dengan wajah yang tidak berselubung, dan kita pun diubah menjadi serupa dengan gambar-Nya dalam kemuliaan yang semakin besar. Kemuliaan itu berasal dari Tuhan, yang ada dalam keadaan Ruh. |
| AVB (2015) | Kita semua melihat kemuliaan Tuhan tercermin dengan wajah yang tidak berselubung, dan kita diubah menjadi serupa dengan-Nya dalam kemuliaan yang kian besar, oleh Roh Tuhan. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb 2Kor 3:18 |
Dan <1161> kita <2249> semua <3956> mencerminkan <2734> kemuliaan <1391> Tuhan <2962> dengan muka <4383> yang tidak berselubung <343> . Dan karena kemuliaan <1391> itu datangnya dari <575> Tuhan <2962> yang adalah Roh <4151> , maka kita diubah menjadi serupa <2509> dengan gambar-Nya <3339> , dalam <1519> kemuliaan <1391> yang semakin besar. |
| TL ITL © SABDAweb 2Kor 3:18 |
Tetapi <1161> kita <2249> sekalian <3956> dengan muka <4383> tiada berselubung <343> ini, membayangkan <2734> kemuliaan <1391> Tuhan <2962> seperti suatu cermin muka <1504> , dan berubah kepada rupa <3339> itu juga, daripada <575> kemuliaan <1391> kepada <1519> kemuliaan <1391> , sebagaimana <2509> daripada <575> Tuhan <2962> Roh <4151> itu. |
| AYT ITL | Dan <1161> , kita <2249> semua <3956> , yang dengan wajah <4383> tidak terselubung <343> mencerminkan <2734> kemuliaan <1391> Tuhan <2962> , sedang diubah <3339> kepada <846> gambar <1504> yang <3588> sama dari <575> kemuliaan <1391> kepada <1519> kemuliaan <1391> , sama seperti <2509> Tuhan <2962> , yang adalah Roh <4151> itu. [<575>] |
| AVB ITL | |
| GREEK WH | |
| GREEK SR | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB (1974) © SABDAweb 2Kor 3:18 |
Dan kita semua mencerminkan a kemuliaan b Tuhan 1 dengan muka yang tidak berselubung. Dan karena kemuliaan itu datangnya dari Tuhan yang adalah Roh, maka kita diubah menjadi serupa dengan gambar-Nya, c dalam kemuliaan yang semakin besar. |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb 2Kor 3:18 |
Dan kita semua mencerminkan 2 kemuliaan 3 Tuhan 6 dengan muka yang tidak berselubung 1 . Dan karena kemuliaan 3 itu datangnya dari 5 Tuhan yang adalah Roh 6 , maka kita diubah menjadi serupa dengan gambar-Nya 4 , dalam kemuliaan 3 yang semakin besar. |
| Catatan Full Life |
2Kor 3:18 1 Nas : 2Kor 3:18 Sementara kita mengalami kehadiran yang akrab, kasih, kebenaran dan kuasa Kristus melalui doa dan Roh Kudus, maka dihasilkan perubahan dalam diri kita yang menjadikan kita semakin serupa dengan-Nya (2Kor 4:6; bd. Kol 1:15; Ibr 1:3). Dalam zaman ini perubahan itu bersifat progresif dan belum sempurna. Namun, pada saat Kristus datang kembali, kita akan berhadapan muka dengan Dia dan perubahan kita akan menjadi sempurna (1Yoh 3:2; Wahy 22:4). |
[+] Bhs. Inggris | |
