Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Korintus 8:17

TB (1974) © SABDAweb 2Kor 8:17	Memang ia menyambut anjuran kami, tetapi dalam kesungguhannya yang besar itu ia dengan sukarela^f pergi kepada kamu.
AYT (2018)	Sebab, Ia tidak hanya menerima anjuran kami, tetapi dengan kesungguhannya yang besar, ia datang kepadamu atas kehendaknya sendiri.
TL (1954) © SABDAweb 2Kor 8:17	Karena sesungguhnya ia telah menerima nasehat kami, dan sedang dirinya sangat usaha, pergilah ia kepada kamu dengan kehendaknya sendiri.
BIS (1985) © SABDAweb 2Kor 8:17	Sebab Titus bukan saja rela memenuhi permintaan kami, tetapi ia juga begitu giat hendak menolong kalian sampai atas kemauannya sendiri ia memutuskan untuk pergi kepadamu.
TSI (2014)	Terbukti sewaktu kami meminta dia mengunjungi kalian lagi, dia senang sekali, bahkan sebelum kami minta pun dia sudah ingin dan berencana pergi menemui kalian.
MILT (2008)	Sebab, ia memang telah menerima penghiburan, dan karena sebagai orang yang tekun, dia rela pergi kepada kamu.
Shellabear 2011 (2011)	Ia menerima anjuran kami. Bahkan karena hasratnya yang begitu kuat, ia datang kepadamu atas kehendaknya sendiri.
AVB (2015)	Titus menerima permintaan kami, malah dengan kehendaknya sendiri pergi mengunjungimu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 2Kor 8:17	Memang <3303> ia menyambut <1209> anjuran <3874> kami, tetapi <1161> dalam kesungguhannya <4705> yang besar itu ia dengan sukarela <830> pergi <1831> kepada <4314> kamu <5209> . [<3754> <5225>]
TL ITL © SABDAweb 2Kor 8:17	Karena <3754> sesungguhnya <3303> ia telah menerima <1209> nasehat <3874> kami, dan sedang <1161> dirinya sangat usaha <4705> , pergilah <1831> ia kepada <4314> kamu <5209> dengan kehendaknya sendiri <830> .
AYT ITL	Sebab <3754> , Ia tidak hanya <3303> menerima <1209> anjuran <4705> kami, tetapi <1161> dengan kesungguhannya yang besar <3874> , ia datang <1831> kepadamu <4314> <5209> atas kehendaknya sendiri <830> . [<5225>]
AVB ITL	Titus menerima <1209> permintaan <4705> kami, malah <1161> dengan kehendaknya sendiri <830> pergi <1831> mengunjungimu <4314> <5209> . [<3754> <3303> <3874> <5225>]
GREEK WH	οτι <3754> CONJ την <3588> T-ASF μεν <3303> PRT παρακλησιν <3874> N-ASF εδεξατο <1209> <5662> V-ADI-3S σπουδαιοτερος <4705> A-NSM-C δε <1161> CONJ υπαρχων <5225> <5723> V-PAP-NSM αυθαιρετος <830> A-NSM εξηλθεν <1831> <5627> V-2AAI-3S προς <4314> PREP υμας <5209> P-2AP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οτι Ὅτι ὅτι <3754> C την τὴν ὁ <3588> E-AFS μεν μὲν μέν <3303> D παρακλησιν παράκλησιν παράκλησις <3874> N-AFS εδεξατο ἐδέξατο, δέχομαι <1209> V-IAM3S σπουδαιοτεροσ σπουδαιότερος σπουδαιότερος <4707> S-NMS δε δὲ δέ <1161> C υπαρχων ὑπάρχων ὑπάρχω <5225> V-PPANMS αυθαιρετοσ αὐθαίρετος, αὐθαίρετος <830> S-NMS εξηλθεν ἐξῆλθεν ἐξέρχομαι <1831> V-IAA3S προσ πρὸς πρός <4314> P υμασ ὑμᾶς. σύ <4771> R-2AP
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb 2Kor 8:17	Memang ia menyambut anjuran kami, tetapi dalam kesungguhannya yang besar itu ia dengan sukarela^f pergi kepada kamu.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb 2Kor 8:17	Memang ia menyambut¹ anjuran kami, tetapi² dalam kesungguhannya yang besar itu ia dengan sukarela pergi kepada kamu.
Catatan Full Life	2Kor 8:1--10:14 ¹ Nas : 2Kor 8:1-9:15 Dua pasal ini berisi petunjuk-petunjuk mengenai pengumpulan persembahan bagi orang percaya yang miskin di Yerusalem. Kata-kata Paulus berisi pengajaran yang paling lengkap tentang pemberian orang Kristen yang tedapat dalam PB. Prinsip-prinsip yang diberikan di sini menjadi pedoman bagi orang percaya dan jemaat sepanjang masa (lihat cat. --> 2Kor 8:2 berikut). [atau ref. 2Kor 8:2]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]

dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA