Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Raja-raja 12:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Raj 12:8

Lalu setujulah para imam itu untuk tidak menerima uang dari rakyat, tetapi merekapun tidak usah lagi memperbaiki kerusakan rumah itu.

AYT (2018)

Kemudian, para imam menyetujui untuk tidak mengambil uang dari rakyat maupun memperbaiki kerusakan Bait itu.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Raj 12:8

Maka sukalah segala imam akan tiada lagi mengambil uang dari pada orang banyak itu dan lagi akan tiada membaiki pecah-pecahan rumah.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Raj 12:8

Imam-imam setuju untuk tidak mengumpulkan uang dari rakyat, dan tidak pula bertanggung jawab atas perbaikan Rumah TUHAN.

MILT (2008)

Dan para imam bersepakat tidak menerima uang dari rakyat, bahkan tidak memperbaiki kerusakan bait itu.

Shellabear 2011 (2011)

Para imam setuju untuk tidak lagi menerima uang dari rakyat, dan mereka pun tidak lagi harus memperbaiki kerusakan Bait itu sendiri.

AVB (2015)

Para imam setuju untuk tidak lagi menerima wang daripada rakyat, dan mereka pun tidak lagi harus memperbaik kerosakan Bait itu sendiri.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Raj 12:8

Lalu setujulah
<0225>
para imam
<03548>
itu untuk tidak
<01115>
menerima
<03947>
uang
<03701>
dari rakyat
<05971>
, tetapi merekapun tidak usah
<01115>
lagi memperbaiki
<02388>
kerusakan
<0919>
rumah
<01004>
itu.
TL ITL ©

SABDAweb 2Raj 12:8

Maka sukalah
<0225>
segala imam
<03548>
akan tiada
<01115>
lagi mengambil
<03947>
uang
<03701>
dari pada orang banyak
<05971>
itu dan lagi akan tiada
<01115>
membaiki
<02388>
pecah-pecahan
<0919>
rumah
<01004>
.
AYT ITL
Kemudian, para imam
<03548>
menyetujui
<0225>
untuk tidak
<01115>
mengambil
<03947>
uang
<03701>
dari rakyat
<05971>
maupun
<01115>
memperbaiki
<02388>
kerusakan
<0919>
Bait
<01004>
itu.

[<0853> <0853>]
HEBREW
tybh
<01004>
qdb
<0919>
ta
<0853>
qzx
<02388>
ytlblw
<01115>
Meh
<05971>
tam
<0853>
Pok
<03701>
txq
<03947>
ytlbl
<01115>
Mynhkh
<03548>
wtayw
<0225>
(12:8)
<12:9>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Raj 12:8

Lalu setujulah para imam itu untuk tidak menerima uang dari rakyat, tetapi merekapun tidak usah lagi memperbaiki kerusakan rumah itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA