2 Raja-raja 9:21 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb 2Raj 9:21 |
Sesudah itu berkatalah Yoram: "Pasanglah kereta!", lalu orang memasang keretanya. Maka keluarlah Yoram, raja Israel, dan Ahazia, raja Yehuda, masing-masing naik keretanya; mereka keluar menemui Yehu, lalu menjumpai dia di kebun Nabot, h orang Yizreel itu. |
| AYT (2018) | Yoram berkata, “Pasangkan kereta!” Lalu, mereka memasang keretanya. Yoram, raja Israel, serta Ahazia, raja Yehuda, keluar masing-masing dengan keretanya. Mereka keluar untuk menemui Yehu dan menjumpainya di kebun Nabot, orang Yizreel itu. |
| TL (1954) © SABDAweb 2Raj 9:21 |
Maka titah raja Yoram: Kenakanlah kuda. Maka dikenakan oranglah kuda pada ratanya, lalu berjalan Yoram, raja orang Israel, dan Ahazia, raja orang Yehuda, masing-masing dengan ratanya, maka keluarlah keduanya pergi mendapatkan Yehu, lalu didapatinya akan dia di atas bendang Nabot, orang Yizrieli itu. |
| BIS (1985) © SABDAweb 2Raj 9:21 |
"Siapkan keretaku," perintah Raja Yoram. Kereta disiapkan, lalu Yoram dan Raja Ahazia berangkat menemui Yehu, masing-masing dalam keretanya sendiri. Mereka bertemu dengan Yehu di ladang bekas milik Nabot. |
| TSI (2014) | Yoram pun memerintahkan, “Siapkan kereta kuda saya!” Sesudah kereta kudanya terpasang, Yoram dan Ahazia masing-masing menaiki keretanya dan keluar untuk menjumpai Yehu. Mereka bertemu di tanah yang sebelumnya adalah milik Nabot. |
| MILT (2008) | Lalu Yoram berkata, "Pasanglah kereta perang!" Dan orang itu memasang keretanya. Maka Yoram, raja Israel keluar dan Ahazia, raja Yehuda, masing-masing dengan kereta perangnya. Dan mereka keluar untuk menemui Yehu, lalu menjumpai dia di kebun Nabot, orang Yizreel itu. |
| Shellabear 2011 (2011) | Kata Yoram, "Pasang kereta!" Lalu keretanya pun dipasang. Keluarlah Yoram, raja Israil, dan Ahazia, raja Yuda, dengan keretanya masing-masing. Mereka pergi menyongsong Yehu dan menjumpai dia di tanah milik Nabot, orang Yizreel itu. |
| AVB (2015) | Kata Yoram, “Sediakan rataku!” Lalu ratanya pun disediakan. Keluarlah Yoram, raja Israel, dan Ahazia, raja Yehuda, dengan rata masing-masing. Mereka pergi menyongsong Yehu dan menjumpai dia di tanah milik Nabot, orang Yizreel itu. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb 2Raj 9:21 |
Sesudah itu berkatalah <0559> Yoram <03088> : "Pasanglah <0631> kereta!", lalu orang memasang <0631> keretanya <07393> . Maka keluarlah <03318> Yoram <03088> , raja <04428> Israel <03478> , dan Ahazia <0274> , raja <04428> Yehuda <03063> , masing-masing <0376> naik keretanya <07393> ; mereka keluar <03318> menemui <07125> Yehu <03058> , lalu menjumpai <04672> dia di kebun <02513> Nabot <05022> , orang Yizreel <03158> itu. |
| TL ITL © SABDAweb 2Raj 9:21 |
Maka titah <0559> raja Yoram <03088> : Kenakanlah <0631> kuda. Maka dikenakan <0631> oranglah kuda pada ratanya <07393> , lalu <03318> berjalan Yoram <03088> , raja <04428> orang Israel <03478> , dan Ahazia <0274> , raja <04428> orang Yehuda <03063> , masing-masing <0376> dengan ratanya <07393> , maka keluarlah <03318> keduanya pergi mendapatkan <07125> Yehu <03058> , lalu didapatinya <04672> akan dia di atas bendang <02513> Nabot <05022> , orang Yizrieli <03158> itu. |
| AYT ITL | Yoram <03088> berkata <0559> , “Pasangkan <0631> kereta!” Lalu, mereka memasang <0631> keretanya <07393> . Yoram <03088> , raja <04428> Israel <03478> , serta Ahazia <0274> , raja <04428> Yehuda <03063> , keluar <03318> masing-masing <0376> dengan keretanya <07393> . Mereka keluar <03318> untuk menemui <07125> Yehu <03058> dan menjumpainya <04672> di kebun <02513> Nabot <05022> , orang Yizreel <03158> itu. |
| AVB ITL | Kata <0559> Yoram <03088> , “Sediakan <0631> rataku!” Lalu ratanya <07393> pun disediakan <0631> . Keluarlah <03318> Yoram <03088> , raja <04428> Israel <03478> , dan Ahazia <0274> , raja <04428> Yehuda <03063> , dengan rata <07393> masing-masing <0376> . Mereka pergi <03318> menyongsong <07125> Yehu <03058> dan menjumpai <04672> dia di tanah milik <02513> Nabot <05022> , orang Yizreel <03158> itu. |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb 2Raj 9:21 |
Sesudah itu berkatalah Yoram 2 : "Pasanglah 1 kereta!", lalu orang memasang 1 keretanya. Maka keluarlah Yoram 2 , raja Israel, dan Ahazia, raja Yehuda, masing-masing naik keretanya; mereka keluar menemui Yehu, lalu menjumpai 3 dia di kebun Nabot 4 , orang Yizreel itu. |
[+] Bhs. Inggris | |
