2 Samuel 15:22 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb 2Sam 15:22 |
Lalu berkatalah Daud kepada Itai: "Jika demikian, berjalanlah lewat." Kemudian lewatlah Itai, orang Gat itu, bersama-sama dengan semua orangnya dan semua anak yang menyertai dia. |
| AYT (2018) | Daud berkata kepada Itai, “Marilah pergi.” Lalu, Itai, orang Gat itu, pergi dengan seluruh orangnya dan seluruh anak yang menyertainya. |
| TL (1954) © SABDAweb 2Sam 15:22 |
Lalu titah Daud kepada Itai: Jikalau demikian, marilah engkau, berjalan di hadapanku. Maka Itai, orang Geti itu, dan segala orangnya, sampai segala anak-anakpun yang sertanya itu berjalanlah di hadapan. |
| BIS (1985) © SABDAweb 2Sam 15:22 |
"Baiklah!" jawab Daud, "Majulah terus!" Maka berjalanlah Itai bersama-sama dengan seluruh pasukannya dan keluarga mereka. |
| TSI (2014) | Lalu jawab Daud, “Baik, kalau begitu mari ikut.” Maka Itai orang Gat itu pergi bersama Daud disertai pasukannya dan keluarga mereka. |
| MILT (2008) | Dan berkatalah Daud kepada Itai, "Pergilah dan lewatlah." Dan Itai orang Gat itu berjalan melewatinya dan semua orang-orangnya dan semua anak-anaknya yang ada bersamanya. |
| Shellabear 2011 (2011) | Kata Daud kepada Itai, "Kalau begitu, berjalanlah terus." Maka berjalanlah Itai, orang Gat itu, dengan semua orangnya dan semua kanak-kanak yang menyertainya. |
| AVB (2015) | Kata Daud kepada Itai, “Kalau begitu, berjalanlah terus.” Maka berjalanlah Itai, orang Gat itu, dengan semua orangnya dan semua kanak-kanak yang menyertainya. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb 2Sam 15:22 |
|
| TL ITL © SABDAweb 2Sam 15:22 |
Lalu titah <0559> Daud <01732> kepada <0413> Itai <0863> : Jikalau demikian, marilah <01980> engkau, berjalan <05674> di hadapanku <05674> . Maka Itai <0863> , orang Geti <01663> itu, dan segala <03605> orangnya <0376> , sampai segala <03605> anak-anakpun <02945> yang <0834> sertanya <0854> itu berjalanlah di hadapan. |
| AYT ITL | |
| AVB ITL | |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb 2Sam 15:22 |
Lalu berkatalah Daud kepada Itai: "Jika demikian, berjalanlah lewat." Kemudian lewatlah Itai, orang Gat itu, bersama-sama dengan semua orangnya dan semua anak 1 yang menyertai dia. |
[+] Bhs. Inggris | |
