2 Samuel 19:19 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb 2Sam 19:19 |
dan berkata kepada raja: "Janganlah kiranya tuanku tetap memandang aku bersalah, dan janganlah kiranya tuanku mengingat kesalahan yang dilakukan hambamu ini pada hari tuanku raja keluar dari Yerusalem; d janganlah kiranya raja memperhatikannya lagi. |
| AYT (2018) | Katanya kepada raja, “Janganlah Tuanku memandang kesalahanku dan janganlah mengingat yang dilakukan oleh hambamu ini, yaitu pada waktu Tuanku Raja keluar dari Yerusalem, untuk disimpan di hati raja. |
| TL (1954) © SABDAweb 2Sam 19:19 |
serta sembahnya kepada baginda: Jangan apalah tuanku ingat akan dosa patik dan jangan apalah tuanku ingat akan salah yang patik perbuat pada masa tuanku keluar dari Yeruzalem; jangan apalah tuanku taruh hati akan dia. |
| BIS (1985) © SABDAweb 2Sam 19:19 |
"Hamba mohon, kiranya Baginda tidak menganggap hamba tetap bersalah. Sudilah Baginda melupakan apa yang hamba lakukan pada hari Baginda meninggalkan Yerusalem. |
| TSI (2014) | dan berkata, “Tuanku Raja, mohon jangan mengingat-ingat kesalahan hambamu ini dan perbuatan saya pada hari ketika Tuan meninggalkan Yerusalem! Saya mohon agar Tuan melupakan semua itu! |
| MILT (2008) | Dan dia berkata kepada raja, "Janganlah kiranya tuanku menuntut kesalahan kepadaku, dan janganlah mengingat apa yang telah hambamu lakukan dengan jahatnya pada hari tuanku raja keluar dari Yerusalem --karena raja memasukkannya ke dalam hatinya. |
| Shellabear 2011 (2011) | dan berkata kepada raja, "Janganlah Tuanku perhitungkan kesalahan hamba, dan janganlah ingat-ingat perbuatan hamba yang jahat pada hari Tuanku Raja keluar dari Yerusalem, lalu menyimpannya dalam hati. |
| AVB (2015) | dan berkata kepada raja, “Janganlah tuanku perhitungkan kesalahan hamba, dan janganlah ingat-ingat akan perbuatan hamba yang jahat pada hari Tuanku Raja keluar dari Yerusalem, lalu menyimpannya dalam hati. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb 2Sam 19:19 |
dan berkata <0559> kepada <0413> raja <04428> : "Janganlah <0408> kiranya tuanku <0113> , dan janganlah <0408> kiranya tuanku mengingat <02142> kesalahan <05771> yang <0834> dilakukan <05753> hambamu <05650> ini pada hari <03117> tuanku <0113> raja <04428> keluar <03318> dari Yerusalem <03389> ; janganlah kiranya raja <04428> lagi. [<0834>] |
| TL ITL © SABDAweb 2Sam 19:19 |
serta sembahnya <0559> kepada <0413> baginda <04428> : Jangan <0408> apalah tuanku <0113> ingat <02803> akan dosa <05771> patik dan jangan <0408> apalah tuanku ingat <02142> akan salah yang <0834> patik <05650> perbuat <05753> pada masa <03117> tuanku <0113> keluar <03318> dari Yeruzalem <03389> ; jangan apalah tuanku <04428> taruh <07760> hati <03820> akan <0413> dia. |
| AYT ITL | Katanya <0559> kepada <0413> raja <04428> , “Janganlah <0408> Tuanku <0113> memandang kesalahanku <05771> dan janganlah <0408> mengingat <02142> yang <0834> dilakukan <05753> oleh hambamu <05650> ini, yaitu pada waktu <03117> Tuanku <0113> Raja <04428> keluar <03318> dari Yerusalem <03389> , untuk disimpan <07760> di hati <03820> raja <04428> . |
| AVB ITL | |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb 2Sam 19:19 |
dan berkata 1 kepada raja: "Janganlah kiranya 5 tuanku 2 tetap memandang aku bersalah, dan janganlah kiranya tuanku 2 mengingat 3 kesalahan yang dilakukan 4 hambamu ini pada hari tuanku raja keluar dari Yerusalem; janganlah kiranya raja memperhatikannya 5 lagi. |
[+] Bhs. Inggris | |
