Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Samuel 22:38

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 2Sam 22:38

Aku mengejar musuhku sampai mereka kupunahkan, dan tidak berbalik sebelum mereka kuhabiskan;

AYT (2018)

Aku mengejar musuh-musuhku dan membinasakan mereka, aku tidak berbalik sampai mereka dimusnahkan.

TL (1954) ©

SABDAweb 2Sam 22:38

Maka aku telah mengusir akan segala seteruku dan aku membinasakan dia; tiada aku kembali kalau sebelum aku menumpas dia sama sekali.

BIS (1985) ©

SABDAweb 2Sam 22:38

Kukejar musuhku dan kukalahkan mereka, dan pantang mundur sampai mereka binasa.

TSI (2014)

Aku sudah mengejar dan membantai semua musuhku. Aku tidak berhenti mengejar mereka sebelum semuanya dimusnahkan.

MILT (2008)

Aku telah mengejar musuh-musuhku dan menghancurkan mereka; dan aku tidak akan berbalik sampai mereka musnah.

Shellabear 2011 (2011)

Aku mengejar musuh-musuhku serta memunahkan mereka, dan tidak berbalik sebelum mereka kuhabisi.

AVB (2015)

Aku mengejar musuh-musuhku serta memusnahkan mereka, dan tidak kembali sebelum menumpaskan kesemua mereka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 2Sam 22:38

Aku mengejar
<07291>
musuhku
<0341>
sampai mereka kupunahkan
<08045>
, dan tidak
<03808>
berbalik
<07725>
sebelum
<05704>
mereka kuhabiskan
<03615>
;
TL ITL ©

SABDAweb 2Sam 22:38

Maka aku telah mengusir
<07291>
akan segala seteruku
<0341>
dan aku membinasakan
<08045>
dia; tiada
<03808>
aku kembali
<07725>
kalau sebelum
<05704>
aku menumpas
<03615>
dia sama sekali.
AYT ITL
Aku mengejar
<07291>
musuh-musuhku
<0341>
dan membinasakan
<08045>
mereka, aku tidak
<03808>
berbalik
<07725>
sampai
<05704>
mereka dimusnahkan
<03615>
.
AVB ITL
Aku mengejar
<07291>
musuh-musuhku
<0341>
serta memusnahkan
<08045>
mereka, dan tidak
<03808>
kembali
<07725>
sebelum
<05704>
menumpaskan
<03615>
kesemua mereka.
HEBREW
Mtwlk
<03615>
de
<05704>
bwsa
<07725>
alw
<03808>
Mdymsaw
<08045>
ybya
<0341>
hpdra (22:38)
<07291>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 2Sam 22:38

1 Aku mengejar musuhku sampai mereka kupunahkan, dan tidak berbalik sebelum mereka kuhabiskan;

[+] Bhs. Inggris



TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA