2 Tawarikh 28:18 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb 2Taw 28:18 |
Orang-orang Filistin c juga telah menyerbu kota-kota di Daerah Bukit dan di Tanah Negeb Yehuda. Merekapun merebut Bet-Semes, Ayalon, d Gederot, e Sokho f dengan segala anak kotanya, Timna g dengan segala anak kotanya dan Gomzo dengan segala anak kotanya, dan menetap di kota-kota itu. |
| AYT (2018) | Orang-orang Filistin juga menyerang kota-kota di dataran rendah dan di selatan Yehuda. Mereka merebut kota Bet-Semes, kota Ayalon, kota Gederot, kota Sokho dengan seluruh desanya, kota Timna dengan seluruh desanya, dan kota Gomzo dengan seluruh desanya, lalu menetap di sana. |
| TL (1954) © SABDAweb 2Taw 28:18 |
Dan lagi orang Filistinpun sudah menyerang negeri-negeri yang di tanah datar dan pada sebelah selatan tanah Yehuda dan telah dialahkannya Bait-Semes dan Ayalon dan Gederot dan Sokho serta dengan segala daerahnya, dan Timna serta dengan segala daerahnya, dan Gimzo serta dengan segala daerahnya, lalu duduklah mereka itu di sana. |
| BIS (1985) © SABDAweb 2Taw 28:18 |
Pada waktu itu juga orang-orang Filistin sedang menyerbu kota-kota di daerah kaki gunung di sebelah barat, dan di daerah sebelah selatan Yehuda. Mereka merebut kota Bet-Semes, Ayalon, dan Gederot, serta kota Sokho, Timna, dan Gomzo serta desa-desa di sekitar ketiga kota itu, lalu menetap di situ. |
| MILT (2008) | Dan orang-orang Filistin menyerbu kota-kota di daerah rendah, dan di sebelah selatan Yehuda, dan merebut Beth-Semes serta Ayalon, dan Gederot, dan Sokho serta desa-desanya; dan Timna serta desa-desanya, dan Gomzo serta desa-desanya, dan tinggal di sana. |
| Shellabear 2011 (2011) | Selain itu orang Filistin juga menyerbu kota-kota di Dataran Rendah dan di Tanah Negeb Yuda. Mereka merebut Bait-Semes, Ayalon, Gederot, dan juga Sokho, Timna, dan Gimzo, ketiganya dengan kampung-kampungnya, lalu tinggal di sana. |
| AVB (2015) | Selain itu orang Filistin juga menyerbu kota-kota di Dataran Rendah dan di Tanah Negeb Yehuda. Mereka merebut Bet-Semes, Ayalon, Gederot, dan juga Sokho, Timna, dan Gimzo, dengan kampung-kampungnya, lalu tinggal di sana. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb 2Taw 28:18 |
Orang-orang Filistin <06430> juga telah menyerbu <06584> kota-kota <05892> di Daerah Bukit <08219> dan di Tanah Negeb <05045> Yehuda <03063> . Merekapun merebut <03920> Bet-Semes <01053> , Ayalon <0357> , Gederot <01450> , Sokho <07755> dengan segala anak kotanya <01323> , Timna <08553> dengan segala anak kotanya <01323> dan Gomzo <01579> dengan segala anak kotanya <01323> , dan menetap <03427> di kota-kota itu <08033> . |
| TL ITL © SABDAweb 2Taw 28:18 |
Dan lagi orang Filistinpun <06430> sudah menyerang <06584> negeri-negeri <05892> yang di tanah datar <08219> dan pada sebelah selatan <05045> tanah Yehuda <03063> dan telah dialahkannya <03920> Bait-Semes <01053> dan Ayalon <0357> dan Gederot <01450> dan Sokho <07755> serta dengan segala daerahnya <01323> , dan Timna <08553> serta dengan segala daerahnya <01323> , dan Gimzo <01579> serta dengan segala daerahnya <01323> , lalu duduklah <03427> mereka itu di sana <08033> . |
| AYT ITL | Orang-orang Filistin <06430> juga menyerang <06584> kota-kota <05892> di dataran rendah <08219> dan di selatan <05045> Yehuda <03063> . Mereka merebut <03920> kota Bet-Semes <01053> , kota Ayalon <0357> , kota Gederot <01450> , kota Sokho <07755> dengan seluruh desanya <01323> , kota Timna <08553> dengan seluruh desanya <01323> , dan kota Gomzo <01579> dengan seluruh desanya <01323> , lalu menetap <03427> di sana <08033> . |
| AVB ITL | Selain itu orang Filistin <06430> juga menyerbu <06584> kota-kota <05892> di Dataran Rendah <08219> dan di Tanah Negeb <05045> Yehuda <03063> . Mereka merebut <03920> Bet-Semes <01053> , Ayalon <0357> , Gederot <01450> , dan juga Sokho <07755> , Timna <08553> , dan Gimzo <01579> , dengan kampung-kampungnya <01323> , lalu tinggal <03427> di sana <08033> . |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb 2Taw 28:18 |
6 7 Orang-orang Filistin 1 juga telah menyerbu kota-kota di Daerah Bukit dan di Tanah Negeb Yehuda. Merekapun merebut Bet-Semes 2 , Ayalon 3 , Gederot, Sokho 5 dengan segala anak kotanya, Timna dengan segala anak kotanya dan Gomzo dengan segala anak kotanya, dan menetap 4 di kota-kota itu. |
[+] Bhs. Inggris | |
