Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Timotius 3:16

TB (1974) © SABDAweb 2Tim 3:16	Segala tulisan yang diilhamkan^m Allah¹ memang bermanfaat untuk mengajar,ⁿ untuk menyatakan kesalahan, untuk memperbaiki kelakuan dan untuk mendidik orang dalam kebenaran.^o
AYT (2018)	Semua Kitab Suci dinapasi oleh Allah dan bermanfaat untuk mengajar, untuk menyatakan kesalahan, untuk memperbaiki kelakuan, dan untuk mendidik dalam kebenaran.
TL (1954) © SABDAweb 2Tim 3:16	Adapun tiap-tiap kitab yang diwahyukan Allah berfaedah bagi pelajaran, bagi hal menyatakan yang salah, bagi hal membaiki yang rusak, dan bagi hal mengajarkan jalan yang benar,
BIS (1985) © SABDAweb 2Tim 3:16	Semua yang tertulis dalam Alkitab, diilhami oleh Allah dan berguna untuk mengajarkan yang benar, untuk menegur dan membetulkan yang salah, dan untuk mengajar manusia supaya hidup menurut kemauan Allah.
TSI (2014)	Seluruh Kitab Suci ditulis sesuai dengan perkataan Allah sendiri. Semuanya berguna untuk mengajar, menegur, menunjukkan kesalahan, dan mendidik kita untuk hidup benar di mata Allah.
MILT (2008)	Semua kitab diilhami Allah Elohim 2315 dan bermanfaat untuk pengajaran, untuk teguran, untuk perbaikan, untuk pendidikan dalam kebenaran,
Shellabear 2011 (2011)	Seluruh Kitab Suci diilhamkan Allah dan berguna untuk mengajar, menegur, memperbaiki kelakuan, dan mendidik orang untuk hidup sesuai dengan kehendak Allah,
AVB (2015)	Seluruh Kitab Suci diilhamkan oleh Allah , dan berguna untuk mengajar, menegur, membetulkan dan mendidik ke arah kebenaran.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 2Tim 3:16	Segala <3956> tulisan <1124> yang diilhamkan Allah <2315> memang bermanfaat <5624> untuk <4314> mengajar <1319> , untuk <4314> menyatakan kesalahan <1650> , untuk <4314> memperbaiki kelakuan <1882> dan untuk <4314> mendidik <3809> orang dalam <1722> kebenaran <1343> . [<2532>]
TL ITL © SABDAweb 2Tim 3:16	Adapun tiap-tiap <3956> kitab <1124> yang diwahyukan Allah <2315> berfaedah <5624> bagi <4314> pelajaran <1319> , bagi <4314> hal menyatakan yang salah <1650> , bagi <4314> hal membaiki yang rusak <1882> , dan bagi <4314> hal mengajarkan jalan <3809> yang <1722> benar <1343> ,
AYT ITL	Semua <3956> Kitab Suci <1124> dinapasi oleh Allah <2315> dan <2532> bermanfaat <5624> untuk <4314> mengajar <1319> , untuk <4314> menyatakan kesalahan <1650> , untuk <4314> memperbaiki kelakuan <1882> , dan untuk <4314> mendidik <3809> dalam <1722> kebenaran <1343> .
AVB ITL	Seluruh <3956> Kitab Suci <1124> diilhamkan <2315> oleh Allah, dan <2532> berguna <5624> untuk <4314> mengajar <1319> , menegur <1650> , membetulkan <1882> dan mendidik <3809> ke <4314> arah kebenaran <1343> . [<4314> <4314> <1722>]
GREEK WH	πασα <3956> A-NSF γραφη <1124> N-NSF θεοπνευστος <2315> A-NSF και <2532> CONJ ωφελιμος <5624> A-NSM προς <4314> PREP διδασκαλιαν <1319> N-ASF προς <4314> PREP ελεγμον <1650> N-ASM προς <4314> PREP επανορθωσιν <1882> N-ASF προς <4314> PREP παιδειαν <3809> N-ASF την <3588> T-ASF εν <1722> PREP δικαιοσυνη <1343> N-DSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	πασα Πᾶσα πᾶς <3956> E-NFS γραφη Γραφὴ γραφή <1124> N-NFS θεοπνευστοσ θεόπνευστος θεόπνευστος <2315> S-NFS και καὶ καί <2532> C ωφελιμοσ ὠφέλιμος ὠφέλιμος <5624> S-NFS προσ πρὸς πρός <4314> P διδασκαλιαν διδασκαλίαν, διδασκαλία <1319> N-AFS προσ πρὸς πρός <4314> P ελεγμον ἐλεγμόν, ἐλεγμός <1650> N-AMS προσ πρὸς πρός <4314> P επανορθωσιν ἐπανόρθωσιν, ἐπανόρθωσις <1882> N-AFS προσ πρὸς πρός <4314> P παιδιαν παιδείαν παιδεία <3809> N-AFS την τὴν ὁ <3588> R-AFS εν ἐν ἐν <1722> P δικαιοσυνη δικαιοσύνῃ, δικαιοσύνη <1343> N-DFS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb 2Tim 3:16	Segala tulisan yang diilhamkan^m Allah¹ memang bermanfaat untuk mengajar,ⁿ untuk menyatakan kesalahan, untuk memperbaiki kelakuan dan untuk mendidik orang dalam kebenaran.^o
TB^+TSK (1974) © SABDAweb 2Tim 3:16	Segala¹ tulisan yang diilhamkan Allah memang bermanfaat² untuk³⁵⁴ mengajar, untuk³⁵⁴ menyatakan kesalahan, untuk⁵ memperbaiki kelakuan dan untuk mendidik⁵ orang dalam kebenaran.
Catatan Full Life	2Tim 3:16-17 ¹ Nas : 2Tim 3:16-17 Pembahasan tentang pengilhaman dan kekuasaan Alkitab dapat ditemukan dalam lihat art. PENGILHAMAN DAN KEKUASAAN ALKITAB.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #09: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA