Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Yohanes 1:12

TB (1974) © SABDAweb 2Yoh 1:12	Sungguhpun banyak yang harus kutulis kepadamu, aku tidak mau melakukannya dengan kertas dan tinta, tetapi aku berharap datang sendiri kepadamu dan berbicara berhadapan muka^v dengan kamu, supaya sempurnalah^w sukacita kita.
AYT (2018)	Banyak hal yang ingin kutuliskan kepadamu, tetapi aku tidak mau melakukannya dengan kertas dan tinta. Namun, aku berharap dapat datang kepadamu dan berbicara secara tatap muka supaya sukacita kita dipenuhkan.
TL (1954) © SABDAweb 2Yoh 1:12	Sungguhpun banyaklah perkara yang hendak kusuratkan kepadamu, tetapi tiada aku bermaksud hendak membuatnya dengan kertas dan dawat, melainkan aku harap akan datang kepadamu dan bercakap semuka, supaya sempurnalah sukacita kita.
BIS (1985) © SABDAweb 2Yoh 1:12	Banyak sekali yang perlu saya beritahukan kepadamu, tetapi rasanya lebih baik jangan melalui surat. Saya berharap dapat mengunjungi dan berbicara sendiri dengan kalian, supaya hati kita sungguh-sungguh gembira.
TSI (2014)	Masih banyak lagi yang ingin saya katakan kepada kalian, tetapi rasanya lebih baik tidak disampaikan lewat tulisan. Saya berharap bisa datang mengunjungi kalian sehingga kita bisa berbicara tatap muka. Dengan demikian, kita akan sangat bersukacita.
MILT (2008)	Sekalipun mempunyai banyak hal, tidaklah kumaksudkan untuk menuliskannya kepadamu dengan kertas dan tinta, sebaliknya aku berharap untuk datang kepadamu dan berbicara dari mulut ke mulut, supaya sukacita kita dapat dipenuhkan.
Shellabear 2011 (2011)	Walaupun banyak yang ingin kutuliskan bagimu, aku tidak mau menyurat dengan kertas dan tinta, melainkan aku berharap dapat datang kepadamu dan berbicara langsung, supaya lengkaplah kegembiraan kita.
AVB (2015)	Ada banyak lagi yang ingin kusebutkan, namun lebih eloklah tidak melalui dakwat dan kertas. Aku berharap akan bertemu dan berbincang denganmu agar kita benar-benar gembira.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 2Yoh 1:12	Sungguhpun banyak <4183> yang harus <2192> kutulis <1125> kepadamu <5213> , aku <1014> <0> tidak <3756> mau <0> <1014> melakukannya dengan <1223> kertas <5489> dan <2532> tinta <3188> , tetapi <235> aku berharap <1679> datang <1096> sendiri kepadamu <4314> <5209> dan <2532> berbicara <2980> berhadapan muka <4750> <4314> <4750> dengan kamu, supaya <2443> sempurnalah <4137> sukacita <5479> kita <5216> . [<1510>]
TL ITL © SABDAweb 2Yoh 1:12	Sungguhpun banyaklah <4183> perkara yang hendak <2192> kusuratkan <1125> kepadamu <5213> , tetapi tiada <3756> aku bermaksud <1014> hendak membuatnya <1223> dengan kertas <5489> dan <2532> dawat <3188> , melainkan <235> aku harap <1679> akan datang <4314> kepadamu <5209> dan <2532> bercakap <4750> <4314> <4750> semuka <2980> , supaya <2443> sempurnalah <5216> <4137> sukacita <5479> kita <4137> .
AYT ITL	Banyak <4183> hal yang <2192> ingin kutuliskan <1125> kepadamu <5213> , tetapi aku tidak <3756> mau <1014> melakukannya dengan <1223> kertas <5489> dan <2532> tinta <3188> . Namun <235> , aku berharap <1679> dapat datang <1096> kepadamu <4314> <5209> dan <2532> berbicara <2980> secara tatap muka <4750> <4314> <4750> supaya <2443> sukacita <5479> kita <5216> dipenuhkan <4137> . [<1510>]
AVB ITL	Ada <2192> banyak lagi <4183> yang ingin <1014> kusebutkan <1125> , namun lebih eloklah tidak <3756> melalui <1223> dakwat <3188> dan <2532> kertas <5489> . Aku berharap <1679> akan bertemu <1096> <4314> dan <2532> berbincang <2980> denganmu agar <2443> kita benar-benar <4137> gembira <5479> . [<5213> <235> <5209> <4750> <4314> <4750> <5216> <1510>]
GREEK WH	πολλα <4183> A-APN εχων <2192> <5723> V-PAP-NSM υμιν <5213> P-2DP γραφειν <1125> <5721> V-PAN ουκ <3756> PRT-N εβουληθην <1014> <5675> V-AOI-1S δια <1223> PREP χαρτου <5489> N-GSM και <2532> CONJ μελανος <3188> A-GSN αλλα <235> CONJ ελπιζω <1679> <5719> V-PAI-1S γενεσθαι <1096> <5635> V-2ADN προς <4314> PREP υμας <5209> P-2AP και <2532> CONJ στομα <4750> N-ASN προς <4314> PREP στομα <4750> N-ASN λαλησαι <2980> <5658> V-AAN ινα <2443> CONJ η <3588> T-NSF χαρα <5479> N-NSF {VAR1: υμων <5216> P-2GP } {VAR2: ημων <2257> P-1GP } πεπληρωμενη <4137> <5772> V-RPP-NSF η <5600> <5753> V-PXS-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	πολλα ¶Πολλὰ πολλός <4183> S-ANP εχων ἔχων ἔχω <2192> V-PPANMS υμιν ὑμῖν σύ <4771> R-2DP γραφειν γράφειν, γράφω <1125> V-NPA ουκ οὐκ οὐ <3756> C εβουληθην ἐβουλήθην βούλομαι <1014> V-IAP1S δια διὰ διά <1223> P χαρτου χάρτου χάρτης <5489> N-GMS και καὶ καί <2532> C μελανοσ μέλανος, μέλας <3189> S-GNS αλλα ἀλλὰ ἀλλά <235> C ελπιζω ἐλπίζω ἐλπίζω <1679> V-IPA1S γενεσθαι γενέσθαι γίνομαι <1096> V-NAM προσ πρὸς πρός <4314> P υμασ ὑμᾶς, σύ <4771> R-2AP και καὶ καί <2532> C στομα στόμα στόμα <4750> N-ANS προσ πρὸς πρός <4314> P στομα στόμα στόμα <4750> N-ANS λαλησαι λαλῆσαι, λαλέω <2980> V-NAA ινα ἵνα ἵνα <2443> C η ἡ ὁ <3588> E-NFS χαρα χαρὰ χαρά <5479> N-NFS υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP πεπληρωμενη πεπληρωμένη πληρόω <4137> V-PEPNFS η ᾖ. εἰμί <1510> V-SPA3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 2Yoh 1:12	⁶Sungguhpun banyak¹ yang harus kutulis kepadamu⁴, aku² tidak mau² melakukannya dengan kertas dan tinta, tetapi aku berharap³ datang sendiri kepadamu dan berbicara berhadapan muka⁴ dengan kamu, supaya⁵ sempurnalah sukacita kita.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #29: Klik ikon

untuk merubah popup menjadi mode sticky,

untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA