Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

2 Yohanes 1:6

TB (1974) © SABDAweb 2Yoh 1:6	Dan inilah kasih^j itu, yaitu bahwa kita harus hidup menurut perintah-Nya¹.^k Dan inilah perintah itu, yaitu bahwa kamu harus hidup di dalam kasih, sebagaimana telah kamu dengar dari mulanya.^l
AYT (2018)	Dan, inilah kasih, bahwa kita hidup menurut perintah-perintah-Nya. Inilah perintah itu, seperti yang sudah kamu dengar sejak semula supaya kamu hidup di dalamnya.
TL (1954) © SABDAweb 2Yoh 1:6	Inilah kasih, yaitu melakukan diri kita menurut hukum-Nya. Maka inilah hukum itu sebagaimana yang sudah kamu dengar dari mulanya, yaitu hendaklah kamu berjalan di dalam kasih.
BIS (1985) © SABDAweb 2Yoh 1:6	Mengasihi berarti hidup menurut perintah-perintah Allah. Dan perintah yang kalian sudah dengar sejak semula ialah bahwa kalian harus hidup dengan mengasihi satu sama lain.
TSI (2014)	Dan yang dimaksud dengan mengasihi adalah kita harus hidup menurut perintah-perintah Allah. Inilah perintah-Nya, yang saya tegaskan sekali lagi: Hendaklah kita hidup dalam kasih, seperti yang sudah kita dengar sejak semula.
MILT (2008)	Dan inilah kasih itu, bahwa kita harus berjalan sesuai dengan perintah-perintah-Nya. Inilah perintah itu, seperti yang telah kamu dengarkan dari semula bahwa kamu harus berjalan di dalamnya.
Shellabear 2011 (2011)	Kasih itu demikian, yaitu jika kita hidup menurut perintah-perintah-Nya. Inilah perintah yang telah kamu dengar dari mulanya, yaitu bahwa kamu harus hidup di dalam kasih.
AVB (2015)	Inilah kasih, iaitu mengasihi bermakna hidup mengikut perintah Allah. Inilah perintah yang kamu dengar dari mulanya: Kamu haruslah kasih-mengasihi.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 2Yoh 1:6	Dan <2532> inilah <3778> <1510> kasih <26> itu, yaitu bahwa <2443> kita harus hidup <4043> menurut <2596> perintah-Nya <1785> <846> . Dan inilah <3778> <1510> perintah <1785> itu, yaitu bahwa kamu harus hidup <4043> di dalam <1722> kasih <846> , sebagaimana <2531> telah kamu dengar <191> dari <575> mulanya <746> . [<2443>]
TL ITL © SABDAweb 2Yoh 1:6	Inilah <3778> kasih <26> , yaitu <2443> melakukan <4043> diri kita menurut <2596> hukum-Nya <1785> . Maka inilah <3778> hukum <1785> itu sebagaimana <2531> yang sudah kamu dengar <191> dari <575> mulanya <746> , yaitu hendaklah <2443> kamu berjalan <4043> di <1722> dalam kasih.
AYT ITL	Dan <2532> , inilah <3778> <1510> kasih <26> , bahwa <2443> kita hidup <4043> menurut <2596> perintah-perintah-Nya <1785> . Inilah <3778> <1510> perintah <1785> itu, seperti <2531> yang sudah kamu dengar <191> sejak <575> semula <746> supaya <2443> kamu hidup <4043> di dalamnya <1722> <846> . [<846>]
AVB ITL	Inilah <3778> kasih <26> , iaitu <2443> mengasihi bermakna hidup <4043> mengikut <2596> perintah <1785> Allah <846> . Inilah <3778> perintah <1785> yang <3588> kamu dengar <191> dari <575> mulanya <746> : Kamu haruslah kasih-mengasihi. [<2532> <1510> <1510> <2531> <2443> <1722> <846> <4043>]
GREEK WH	και <2532> CONJ αυτη <3778> D-NSF εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S η <3588> T-NSF αγαπη <26> N-NSF ινα <2443> CONJ περιπατωμεν <4043> <5725> V-PAS-1P κατα <2596> PREP τας <3588> T-APF εντολας <1785> N-APF αυτου <846> P-GSM αυτη <3778> D-NSF η <3588> T-NSF εντολη <1785> N-NSF εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S καθως <2531> ADV ηκουσατε <191> <5656> V-AAI-2P απ <575> PREP αρχης <746> N-GSF ινα <2443> CONJ εν <1722> PREP αυτη <846> P-DSF περιπατητε <4043> <5725> V-PAS-2P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C αυτη αὕτη οὗτος <3778> R-NFS εστιν ἐστὶν εἰμί <1510> V-IPA3S η ἡ ὁ <3588> E-NFS αγαπη ἀγάπη: ἀγάπη <26> N-NFS ινα ἵνα ἵνα <2443> D περιπατωμεν περιπατῶμεν περιπατέω <4043> V-SPA1P κατα κατὰ κατά <2596> P τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP εντολασ ἐντολὰς ἐντολή <1785> N-AFP αυτου αὐτοῦ. αὐτός <846> R-3GMS αυτη Αὕτη οὗτος <3778> E-NFS η ἡ ὁ <3588> E-NFS εντολη ἐντολή ἐντολή <1785> N-NFS εστιν ἐστιν, εἰμί <1510> V-IPA3S καθωσ καθὼς καθώς <2531> C ηκουσατε ἠκούσατε ἀκούω <191> V-IAA2P απ ἀπʼ ἀπό <575> P αρχησ ἀρχῆς, ἀρχή <746> N-GFS ινα ἵνα ἵνα <2443> D εν ἐν ἐν <1722> P αυτη αὐτῇ αὐτός <846> R-DFS περιπατητε περιπατῆτε. περιπατέω <4043> V-SPA2P
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb 2Yoh 1:6	Dan inilah kasih^j itu, yaitu bahwa kita harus hidup menurut perintah-Nya¹.^k Dan inilah perintah itu, yaitu bahwa kamu harus hidup di dalam kasih, sebagaimana telah kamu dengar dari mulanya.^l
TB^+TSK (1974) © SABDAweb 2Yoh 1:6	Dan inilah² kasih¹ itu, yaitu bahwa kita harus hidup menurut perintah-Nya. Dan inilah¹² perintah itu, yaitu bahwa kamu harus hidup di dalam kasih, sebagaimana telah kamu dengar dari mulanya.
Catatan Full Life	2Yoh 1:6 ¹ Nas : 2Yoh 1:6 Lihat cat. --> Yoh 14:21. [atau ref. Yoh 14:21]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA