Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

3 Yohanes 1:9

TB (1974) © SABDAweb 3Yoh 1:9	Aku telah menulis sedikit kepada jemaat, tetapi Diotrefes yang ingin menjadi orang terkemuka di antara mereka, tidak mau mengakui kami.
AYT (2018)	Aku telah menulis surat kepada jemaat, tetapi Diotrefes, yang suka menonjolkan diri di antara mereka, tidak mau menerima kami.
TL (1954) © SABDAweb 3Yoh 1:9	Maka aku sudah menyuratkan beberapa perkara kepada sidang jemaat, tetapi Dioterepes yang hendak menjadi kepala atas mereka itu, tiada mau menerima kami.
BIS (1985) © SABDAweb 3Yoh 1:9	Saya sudah menulis surat yang pendek kepada jemaat, tetapi Diotrefes yang ingin menjadi pemimpin di dalam jemaat, tidak mau menuruti saya.
TSI (2014)	Saya sudah menulis surat kepada jemaat, tetapi Diotrefes tidak mau mendengarkan perkataan kami. Dia selalu ingin menjadi orang nomor satu di antara mereka.
MILT (2008)	Aku telah menulis kepada gereja, sebaliknya Diotrefes yang ingin menjadi terkemuka di antara mereka, dia tidak menerima kami.
Shellabear 2011 (2011)	Aku sudah menuliskan beberapa hal kepada jemaah, tetapi Diotrefes, yang ingin menjadi orang paling utama di antara mereka, tidak mau menerima kami.
AVB (2015)	Aku telah menulis surat ringkas kepada jemaah, tetapi Diotrefes yang berhasrat memimpin jemaah enggan menurut kataku.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb 3Yoh 1:9	Aku telah menulis <1125> sedikit kepada jemaat <1577> , tetapi <235> Diotrefes <1361> yang ingin menjadi orang terkemuka <5383> di antara mereka <846> , tidak <3756> mau mengakui <1926> kami <2248> . [<5100>]
TL ITL © SABDAweb 3Yoh 1:9	Maka aku sudah menyuratkan <1125> beberapa perkara <5100> kepada sidang jemaat <1577> , tetapi <235> Dioterepes <1361> yang hendak menjadi kepala <5383> atas mereka <846> itu, tiada <3756> mau menerima <1926> kami <2248> .
AYT ITL	Aku telah menulis surat <1125> kepada jemaat <1577> , tetapi <235> Diotrefes <1361> , yang <3588> suka menonjolkan diri <5383> di antara mereka <846> , tidak <3756> mau menerima <1926> kami <2248> . [<5100>]
AVB ITL	Aku telah menulis surat <1125> ringkas kepada jemaah <1577> , tetapi <235> Diotrefes <1361> yang <3588> berhasrat memimpin jemaah <5383> enggan <3756> menurut <1926> kataku. [<5100> <846> <2248>]
GREEK WH	εγραψα <1125> <5656> V-AAI-1S τι <5100> X-ASN τη <3588> T-DSF εκκλησια <1577> N-DSF αλλ <235> CONJ ο <3588> T-NSM φιλοπρωτευων <5383> <5723> V-PAP-NSM αυτων <846> P-GPF διοτρεφης <1361> N-NSM ουκ <3756> PRT-N επιδεχεται <1926> <5736> V-PNI-3S ημας <2248> P-1AP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εγραψα ¶Ἔγραψά γράφω <1125> V-IAA1S τι τι τὶς <5100> R-ANS τη τῇ ὁ <3588> E-DFS εκκλησια ἐκκλησίᾳ, ἐκκλησία <1577> N-DFS αλλ ἀλλʼ ἀλλά <235> C ο ὁ ὁ <3588> R-NMS φιλοπρωτευων φιλοπρωτεύων φιλοπρωτεύω <5383> V-PPANMS αυτων αὐτῶν, αὐτός <846> R-3GMP διοτρεφησ Διοτρέφης, Διοτρέφης <1361> N-NMS ουκ οὐκ οὐ <3756> D επιδεχεται ἐπιδέχεται ἐπιδέχομαι <1926> V-IPM3S ημασ ἡμᾶς. ἐγώ <1473> R-1AP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb 3Yoh 1:9	Aku telah menulis sedikit kepada jemaat, tetapi Diotrefes yang ingin menjadi orang terkemuka¹ di antara mereka, tidak mau mengakui² kami.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA