Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

3 Yohanes 1:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb 3Yoh 1:1

Dari penatua a  kepada Gayus yang kekasih, yang kukasihi dalam kebenaran.

AYT (2018)

Dari penatua kepada Gayus terkasih, yang kukasihi dalam kebenaran.

TL (1954) ©

SABDAweb 3Yoh 1:1

Daripada aku, seorang ketua, kepada Gayus yang dikasihi, yang dengan sebenarnya kukasihi.

BIS (1985) ©

SABDAweb 3Yoh 1:1

Saudara Gayus yang tercinta! Saya, pemimpin jemaat, yang sungguh-sungguh mengasihimu,

TSI (2014)

Kepada yang kekasih saudara saya seiman Gayus— yang saya kasihi sesuai dengan ajaran benar yang kita terima dari Allah. Salam dari saya, penatua jemaat.

TSI3 (2014)

Kepada yang terkasih saudara seiman saya Gayus, yang saya kasihi sesuai ajaran benar yang kita terima dari Allah. Salam dari saya, pemimpin himpunan jemaat.

MILT (2008)

Tua-tua. Kepada Gayus yang terkasih, yang aku kasihi dalam kebenaran.

Shellabear 2011 (2011)

Dari aku, seorang pemimpin jemaah, kepada Gayus terkasih yang kukasihi di dalam kebenaran.

AVB (2015)

Daripadaku, seorang tua-tua, Kepada Gayus, sahabat yang dikasihi, yang kukasihi dalam kebenaran.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb 3Yoh 1:1

Dari penatua
<4245>
kepada Gayus
<1050>
yang kekasih
<27>
, yang
<3739>
kukasihi
<1473> <25>
dalam
<1722>
kebenaran
<225>
.
TL ITL ©

SABDAweb 3Yoh 1:1

Daripada aku, seorang ketua
<4245>
, kepada Gayus
<1050>
yang dikasihi
<27>
, yang
<3739>
dengan
<1722>
sebenarnya
<225>
kukasihi
<1473> <25>
.
AYT ITL
Dari penatua
<4245>
kepada Gayus
<1050>
terkasih
<27>
, yang
<3739>
kukasihi
<25>
dalam
<1722>
kebenaran
<225>
.

[<1473>]
GREEK
o
<3588>
T-NSM
presbuterov
<4245>
A-NSM
gaiw
<1050>
N-DSM
tw
<3588>
T-DSM
agaphtw
<27>
A-DSM
on
<3739>
R-ASM
egw
<1473>
P-1NS
agapw
<25> (5719)
V-PAI-1S-C
en
<1722>
PREP
alhyeia
<225>
N-DSF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb 3Yoh 1:1

1 Dari penatua 2  kepada Gayus yang 4  kekasih 3 , yang kukasihi dalam kebenaran 5 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA