Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 10:11

TB (1974) © SABDAweb Mat 10:11	Apabila kamu masuk kota atau desa, carilah di situ seorang yang layak dan tinggallah padanya sampai kamu berangkat.
AYT (2018)	Dan, di kota atau desa mana pun yang kamu masuki, selidikilah siapa yang layak di dalamnya dan tinggallah di sana sampai kamu berangkat.
TL (1954) © SABDAweb Mat 10:11	Dan apabila kamu masuk ke dalam barang sesuatu negeri atau kampung, periksalah olehmu, siapa yang patut-patut di sana, lalu tinggallah di situ, sehingga kamu berangkat pula dari tempat itu.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 10:11	Kalau kalian sampai di kota atau kampung, carilah seorang yang mau menerima kalian. Tinggallah dengan dia sampai kalian berangkat lagi.
TSI (2014)	“Ke mana pun kamu pergi, baik ke kota maupun kampung, carilah seseorang yang baik hati dan mau membuka pintu rumahnya bagimu. Tinggallah di situ sampai kamu berangkat lagi.
MILT (2008)	Dan ke kota atau desa mana pun kamu masuk, periksalah siapa yang layak di antaranya dan tinggallah di sana sampai kamu berangkat lagi.
Shellabear 2011 (2011)	Jika kamu masuk ke suatu kota atau desa, carilah di sana orang yang mau menerima kamu, lalu tinggallah di situ sampai kamu pergi dari tempat itu.
AVB (2015)	Apabila kamu sampai di suatu bandar atau pekan, carilah seorang yang rela menyambutmu. Menetaplah di rumahnya hingga kamu beredar dari tempat itu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 10:11	Apabila kamu masuk <1525> kota <4172> atau <2228> desa <2968> , carilah <1833> di <1722> situ <846> seorang yang layak <514> dan tinggallah <3306> padanya sampai <2193> kamu berangkat <1831> . [<1519> <3739> <1161> <302> <5101> <1510> <2546> <302>]
TL ITL © SABDAweb Mat 10:11	Dan apabila <302> kamu masuk ke <1519> dalam barang <3739> sesuatu <302> negeri <4172> atau <2228> kampung <2968> , periksalah <1833> olehmu, siapa <5101> yang patut-patut <514> di <1722> sana <2546> , lalu tinggallah <3306> di situ, sehingga <2193> kamu berangkat <302> <1831> pula dari tempat itu.
AYT ITL	Dan <1161> , di <1519> kota <4172> atau <2228> desa <2968> mana pun <302> yang <3739> kamu masuki <1525> , selidikilah <1833> siapa <5101> yang layak <514> di dalamnya <1722> dan tinggallah <3306> di sana <2546> sampai <2193> kamu berangkat <1831> . [<846> <1510> <302>]
AVB ITL	Apabila kamu sampai <1525> di <1722> suatu bandar <4172> atau <2228> pekan <2968> , carilah <1833> seorang <846> yang <5101> rela menyambutmu <514> . Menetaplah <3306> di rumahnya <2546> hingga <2193> kamu beredar <1831> dari tempat itu. [<1519> <3739> <1161> <302> <1510> <302>]
GREEK WH	εις <1519> PREP ην <3739> R-ASF δ <1161> CONJ αν <302> PRT πολιν <4172> N-ASF η <2228> PRT κωμην <2968> N-ASF εισελθητε <1525> <5632> V-2AAS-2P εξετασατε <1833> <5657> V-AAM-2P τις <5101> I-NSM εν <1722> PREP αυτη <846> P-DSF αξιος <514> A-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S κακει <2546> ADV-C μεινατε <3306> <5657> V-AAM-2P εως <2193> CONJ αν <302> PRT εξελθητε <1831> <5632> V-2AAS-2P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εισ Εἰς εἰς <1519> P ην ἣν ὅς <3739> R-AFS δ δʼ δέ <1161> C αν ἂν ἄν <302> T πολιν πόλιν πόλις <4172> N-AFS η ἢ ἤ <2228> C κωμην κώμην κώμη <2968> N-AFS εισελθητε εἰσέλθητε, εἰσέρχομαι <1525> V-SAA2P εξετασατε ἐξετάσατε ἐξετάζω <1833> V-MAA2P τισ τίς τίς <5101> R-NMS εν ἐν ἐν <1722> P αυτη αὐτῇ αὐτός <846> R-3DFS αξιοσ ἄξιός ἄξιος <514> S-NMS εστιν ἐστιν, εἰμί <1510> V-IPA3S κακει κἀκεῖ κἀκεῖ <2546> D μεινατε μείνατε μένω <3306> V-MAA2P εωσ ἕως ἕως <2193> C αν ἂν ἄν <302> T εξελθητε ἐξέλθητε. ἐξέρχομαι <1831> V-SAA2P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 10:11	²Apabila kamu masuk kota atau desa, carilah¹ di situ seorang yang layak dan tinggallah padanya sampai kamu berangkat.
[+] Bhs. Inggris