Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 11:12

TB (1974) © SABDAweb Mat 11:12	Sejak tampilnya Yohanes Pembaptis hingga sekarang, Kerajaan Sorga diserong dan orang yang menyerongnya mencoba menguasainya¹.
AYT (2018)	Sejak zaman Yohanes Pembaptis hingga sekarang, Kerajaan Surga menderita kekerasan, dan orang-orang yang kejam itu melakukannya dengan paksa.
TL (1954) © SABDAweb Mat 11:12	Maka daripada zaman Yahya Pembaptis sampai sekarang ini, kerajaan surga sangatlah diserbu orang, dan orang yang menyerbu itu merebut akan dia.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 11:12	Sejak Yohanes mengabarkan beritanya sampai pada saat ini, umat Allah ditentang oleh orang-orang yang berusaha menguasainya dengan kekerasan.
TSI (2014)	(11:11)
MILT (2008)	Dan dari masa Yohanes Pembaptis sampai sekarang, kerajaan surga menderita kekerasan dan para pelaku kekerasan mencengkeramnya.
Shellabear 2011 (2011)	Sejak kedatangan Yahya hingga sekarang ini, Kerajaan Surga menjadi sasaran tindak kekerasan, dan orang-orang yang bertindak demikian itu berusaha menguasainya.
AVB (2015)	Sejak kedatangan Yohanes Pembaptis hinggalah ke hari ini, kerajaan syurga telah diserang oleh orang yang ingin menguasainya melalui kekerasan dan keganasan, dan orang yang ganas berusaha menguasainya dengan kekerasan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 11:12	Sejak <575> tampilnya <2250> Yohanes <2491> Pembaptis <910> hingga <2193> sekarang <737> , Kerajaan <932> Sorga <3772> diserong <971> dan <2532> orang yang menyerongnya <973> mencoba menguasainya <726> <846> . [<1161>]
TL ITL © SABDAweb Mat 11:12	Maka <1161> daripada <575> zaman <2250> Yahya <2491> Pembaptis <910> sampai <2193> sekarang <737> ini, kerajaan <932> surga <3772> sangatlah diserbu <971> orang, dan <2532> orang yang menyerbu <973> itu merebut <726> akan dia <846> .
AYT ITL	Sejak <575> zaman <2250> Yohanes <2491> Pembaptis <910> hingga <2193> sekarang <737> , Kerajaan <932> Surga <3772> menderita kekerasan <971> , dan <2532> orang-orang yang kejam <973> itu melakukannya dengan paksa <726> . [<1161> <846>]
AVB ITL	Sejak <575> kedatangan <2250> Yohanes <2491> Pembaptis <910> hinggalah <2193> ke hari ini <737> , kerajaan <932> syurga <3772> telah diserang <971> oleh orang yang ingin menguasainya melalui kekerasan dan keganasan, dan <2532> orang yang ganas <973> berusaha menguasainya dengan kekerasan <726> . [<1161> <846>]
GREEK WH	απο <575> PREP δε <1161> CONJ των <3588> T-GPF ημερων <2250> N-GPF ιωαννου <2491> N-GSM του <3588> T-GSM βαπτιστου <910> N-GSM εως <2193> CONJ αρτι <737> ADV η <3588> T-NSF βασιλεια <932> N-NSF των <3588> T-GPM ουρανων <3772> N-GPM βιαζεται <971> <5743> V-PPI-3S και <2532> CONJ βιασται <973> N-NPM αρπαζουσιν <726> <5719> V-PAI-3P αυτην <846> P-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	απο Ἀπὸ ἀπό <575> P δε δὲ δέ <1161> C των τῶν ὁ <3588> E-GFP ημερων ἡμερῶν ἡμέρα <2250> N-GFP ιωαννου Ἰωάννου Ἰωάννης <2491> N-GMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS βαπτιστου Βαπτιστοῦ βαπτιστής <910> N-GMS εωσ ἕως ἕως <2193> P αρτι ἄρτι, ἄρτι <737> D η ἡ ὁ <3588> E-NFS βασιλεια Βασιλεία βασιλεία <932> N-NFS των τῶν ὁ <3588> E-GMP ουρανων Οὐρανῶν οὐρανός <3772> N-GMP βιαζεται βιάζεται, βιάζω <971> V-IPM3S και καὶ καί <2532> C βιασται βιασταὶ βιαστής <973> N-NMP αρπαζουσιν ἁρπάζουσιν ἁρπάζω <726> V-IPA3P αυτην αὐτήν. αὐτός <846> R-3AFS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Mat 11:12	Sejak tampilnya Yohanes Pembaptis hingga sekarang, Kerajaan Sorga diserong dan orang yang menyerongnya mencoba menguasainya¹.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 11:12	Sejak¹ tampilnya Yohanes Pembaptis hingga sekarang, Kerajaan Sorga diserong dan² orang yang menyerongnya² mencoba menguasainya².
Catatan Full Life	Mat 11:12 ¹ Nas : Mat 11:12 Lihat art. KERAJAAN ALLAH.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #09: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]

dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA