Matius 13:19 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Mat 13:19 |
Kepada setiap orang yang mendengar firman tentang Kerajaan Sorga, g tetapi tidak mengertinya, datanglah si jahat h dan merampas 1 yang ditaburkan dalam hati orang itu; itulah benih yang ditaburkan di pinggir jalan. |
| AYT (2018) | Ketika orang mendengar firman Kerajaan dan tidak memahaminya, si jahat datang dan merampas apa yang telah tertabur dalam hati orang itu. Inilah orang yang benihnya tertabur di pinggir jalan. |
| TL (1954) © SABDAweb Mat 13:19 |
Bahwa apabila orang mendengar Perkataan kerajaan itu dan tiada ia mengerti, maka datanglah si Jahat merebut barang yang tertabur di dalam hatinya itu; inilah dia yang tertabur di tepi jalan. |
| BIS (1985) © SABDAweb Mat 13:19 |
Benih yang jatuh di jalan ibarat orang-orang yang mendengar kabar tentang bagaimana Allah memerintah, tetapi tidak mengerti. Si Jahat itu datang dan merampas apa yang sudah ditabur dalam hati mereka. |
| TSI (2014) | Yang pertama, tentang benih yang jatuh di jalan. Jalan menggambarkan orang-orang yang mendengarkan ajaran tentang kerajaan Allah, tetapi tidak mengerti. Kemudian datanglah si jahat, yaitu iblis, dan merampas ajaran yang sudah ditabur di hati mereka. |
| MILT (2008) | Bagi setiap orang yang mendengar firman kerajaan dan tidak memahami, datanglah si jahat dan merampas yang telah ditaburkan di dalam hatinya; inilah yang ditaburkan di tepi jalan. |
| Shellabear 2011 (2011) | Ketika seseorang mendengar firman mengenai Kerajaan Surga tetapi tidak memahaminya, maka si jahat datang dan merampas apa yang telah tertabur di hatinya. Ini adalah benih yang tertabur di tepi jalan. |
| AVB (2015) | Apabila seseorang mendengar perkhabaran kerajaan Allah dan tidak memahaminya, akan datanglah si durjana menyambar apa yang telah ditabur dalam hatinya. Orang inilah yang menerima benih di tepi jalan. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Mat 13:19 |
Kepada setiap orang <3956> yang mendengar <191> firman <3056> tentang Kerajaan Sorga <932> , tetapi <2532> tidak <3361> mengertinya <4920> , datanglah <2064> si jahat <4190> dan <2532> merampas <726> yang ditaburkan <4687> dalam <1722> hati <2588> orang <846> benih yang ditaburkan <4687> di pinggir <3844> jalan <3598> . |
| TL ITL © SABDAweb Mat 13:19 |
|
| AYT ITL | Ketika orang mendengar <191> firman <3056> Kerajaan <932> dan <2532> tidak <3361> memahaminya <4920> , si jahat <4190> datang <2064> dan <2532> merampas <726> apa yang <3588> telah tertabur <4687> dalam <1722> hati <2588> orang itu <846> . Inilah <3778> orang yang <3588> benihnya tertabur <4687> di <3844> pinggir jalan <3598> . |
| AVB ITL | |
| GREEK | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB (1974) © SABDAweb Mat 13:19 |
Kepada setiap orang yang mendengar firman tentang Kerajaan Sorga, g tetapi tidak mengertinya, datanglah si jahat h dan merampas 1 yang ditaburkan dalam hati orang itu; itulah benih yang ditaburkan di pinggir jalan. |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Mat 13:19 |
Kepada setiap orang yang mendengar firman 1 tentang Kerajaan Sorga, tetapi 2 tidak mengertinya 2 , datanglah si jahat 3 dan 2 merampas yang ditaburkan dalam hati orang itu; itulah 4 benih yang ditaburkan di pinggir jalan. |
| Catatan Full Life |
Mat 13:19 1 Nas : Mat 13:19 Lihat cat. --> Mr 4:15. [atau ref. Mr 4:15] |
[+] Bhs. Inggris | |
