Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 13:55

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 13:55

Bukankah Ia ini anak tukang kayu? r  Bukankah ibu-Nya s  bernama Maria dan saudara-saudara-Nya: t  Yakobus, Yusuf, Simon dan Yudas?

AYT (2018)

Bukankah Dia ini anak seorang tukang kayu? Bukankah ibu-Nya disebut Maria, dan saudara-saudara-Nya adalah Yakobus, Yusuf, Simon, dan Yudas?

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 13:55

Bukankah Ia ini anak tukang kayu? Dan bukankah ibu-Nya bernama Maryam, dan saudara-saudara-Nya Yakub, dan Yusuf, dan Simon, dan Yudas?

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 13:55

Bukankah Ia anak tukang kayu? Bukankah Maria itu ibu-Nya; dan saudara-saudara-Nya adalah Yakobus, Yusuf, Simon dan Yudas?

TSI (2014)

Dia hanyalah anak Yusuf, tukang kayu itu. Ibunya Maria. Adik-adiknya yang laki-laki Yakobus, Yoses, Simon, dan Yudas.

MILT (2008)

Bukankah Dia ini anak tukang kayu? Bukankah ibu-Nya disebut Maria, dan saudara-saudara-Nya laki-laki: Yakobus dan Yoses dan Simon dan Yudas?

Shellabear 2011 (2011)

Bukankah Ia adalah anak seorang tukang kayu? Bukankah ibu-Nya bernama Maryam dan saudara-saudara-Nya adalah Yakub, Yusuf, Simon, dan Yuda?

AVB (2015)

Bukankah Dia anak tukang kayu? Bukankah Maria itu ibu-Nya, dan Yakobus, Yusuf, Simon serta Yudas itu saudara-Nya?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
TB ITL ©

SABDAweb Mat 13:55
Bukankah
<3756>
Ia ini
<3778>
anak
<5207>
tukang kayu
<5045>
? Bukankah
<3756>
ibu-Nya
<3384> <846>
bernama
<3004>
Maria
<3137>
dan
<2532>
saudara-saudara-Nya
<80> <846>
: Yakobus
<2385>
, Yusuf
<2501>
, Simon
<4613>
dan
<2532>
Yudas
<2455>
?

[<1510> <2532> <2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 13:55
Bukankah
<3756>
Ia ini
<3778>
anak
<5207>
tukang
<5045>
kayu? Dan bukankah
<3756>
ibu-Nya
<3384>
bernama
<3004>
Maryam
<3137>
, dan
<2532>
saudara-saudara-Nya
<80>
Yakub
<2385>
, dan
<2532>
Yusuf
<2501>
, dan
<2532>
Simon
<4613>
, dan
<2532>
Yudas
<2455>
?
AYT ITL
Bukankah
<3756>
Ia ini
<3778>
anak
<5207>
seorang tukang kayu
<5045>
? Bukankah
<3756>
ibu-Nya
<3384> <846>
disebut
<3004>
Maria
<3137>
, dan
<2532>
saudara-saudara-Nya
<80> <846>
adalah Yakobus
<2385>
, Yusuf
<2501>
, Simon
<4613>
, dan
<2532>
Yudas
<2455>
?

[<1510> <2532> <2532>]
AVB ITL
Bukankah
<3756>
Dia anak
<5207>
tukang kayu
<5045>
? Bukankah
<3756>
Maria
<3137>
itu ibu-Nya
<3384>
, dan
<2532>
Yakobus
<2385>
, Yusuf
<2501>
, Simon
<4613>
serta
<2532>
Yudas
<2455>
itu saudara-Nya
<80>
?

[<3778> <1510> <846> <3004> <846> <2532> <2532>]
GREEK
ουχ
<3756>
PRT-N
ουτος
<3778>
D-NSM
εστιν
<2076> <5748>
V-PXI-3S
ο
<3588>
T-NSM
του
<3588>
T-GSM
τεκτονος
<5045>
N-GSM
υιος
<5207>
N-NSM
ουχ
<3756>
PRT-N
η
<3588>
T-NSF
μητηρ
<3384>
N-NSF
αυτου
<846>
P-GSM
λεγεται
<3004> <5743>
V-PPI-3S
μαριαμ
<3137>
N-PRI
και
<2532>
CONJ
οι
<3588>
T-NPM
αδελφοι
<80>
N-NPM
αυτου
<846>
P-GSM
ιακωβος
<2385>
N-NSM
και
<2532>
CONJ
ιωσηφ
<2501>
N-PRI
και
<2532>
CONJ
σιμων
<4613>
N-NSM
και
<2532>
CONJ
ιουδας
<2455>
N-NSM
[+] Bhs. Inggris
TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 13:55

Bukankah 2  Ia ini 2  anak tukang kayu 1 ? Bukankah 2  ibu-Nya 3  bernama 2  Maria dan saudara-saudara-Nya 3 : Yakobus, Yusuf, Simon dan 3  Yudas?

[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab



Pencarian Universal:

Hanya dalam TB
Pencarian Tepat
Tafsiran/Catatan
Studi Kamus
Studi Kata
Leksikon
Sistem Studi Peta
Ilustrasi Khotbah
Ekspositori
Gambar
Resource
Bacaan Alkitab Harian
The Bible Project
Tetelestai
Studi Alkitab Suku
SABDA web
Software SABDA
Alkitab Mobile
Alkitab Android
BaDeNo
Alki-TOP
Audio-Diglot
TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA