Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 14:14

TB (1974) © SABDAweb Mat 14:14	Ketika Yesus mendarat, Ia melihat orang banyak yang besar jumlahnya, maka tergeraklah hati-Nya oleh belas kasihan kepada mereka^f dan Ia menyembuhkan mereka yang sakit.^g
AYT (2018)	Ketika Yesus keluar, Dia melihat kerumunan besar orang, dan berbelas kasihan kepada mereka, dan menyembuhkan sakit mereka.
TL (1954) © SABDAweb Mat 14:14	Maka Yesus pun sampailah, lalu dilihat-Nya orang teramat banyak; maka jatuhlah kasihan-Nya akan mereka itu, lalu disembuhkan-Nya segala orang sakit.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 14:14	Waktu Yesus turun dari perahu dan melihat orang banyak itu, Ia kasihan kepada mereka. Lalu Ia menyembuhkan orang-orang yang sakit di antara mereka.
TSI (2014)	Waktu Yesus turun dari perahu, Dia melihat banyak orang sudah berkumpul di situ. Dia pun merasa kasihan kepada mereka, lalu menyembuhkan orang-orang sakit di antara mereka.
MILT (2008)	Dan setelah keluar, YESUS melihat kerumunan orang banyak, dan Dia digerakkan oleh belas kasihan atas mereka, dan menyembuhkan penyakit mereka.
Shellabear 2011 (2011)	Setelah menepi, Isa melihat sejumlah besar orang yang sedang menanti-Nya. Ia pun merasa kasihan terhadap mereka lalu menyembuhkan orang-orang sakit yang ada di antara mereka.
AVB (2015)	Setelah Yesus turun dari perahu dan melihat orang ramai di situ, hati-Nya berbelas kasih terhadap mereka lalu Dia menyembuhkan orang yang sakit dalam kalangan mereka.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 14:14	Ketika <2532> Yesus mendarat <1831> , Ia melihat <1492> orang banyak <3793> yang besar jumlahnya <4183> , maka <2532> tergeraklah hati-Nya oleh belas kasihan <4697> kepada mereka <846> dan <2532> Ia menyembuhkan <2323> mereka <846> yang sakit <732> . [<1909>]
TL ITL © SABDAweb Mat 14:14	Maka <2532> Yesus <1831> pun sampailah <1831> , lalu dilihat-Nya <1492> orang <3793> teramat <4183> banyak <3793> ; maka <2532> jatuhlah kasihan-Nya <4697> <1909> akan mereka <846> itu, lalu <2532> disembuhkan-Nya <2323> segala orang sakit <732> .
AYT ITL	Ketika <2532> Yesus keluar <1831> , Ia melihat <1492> kerumunan <3793> <0> besar <4183> orang <0> <3793> , dan <2532> berbelas kasihan <4697> kepada <1909> mereka <846> , dan <2532> menyembuhkan <2323> sakit <732> mereka <846> .
AVB ITL	Setelah <2532> Yesus turun <1831> dari perahu dan melihat <1492> orang <3793> ramai <4183> di situ, hati-Nya berbelas kasih <4697> terhadap <1909> mereka <846> lalu <2532> Dia menyembuhkan <2323> orang yang <3588> sakit <732> dalam kalangan mereka. [<2532> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ εξελθων <1831> <5631> V-2AAP-NSM ειδεν <1492> <5627> V-2AAI-3S πολυν <4183> A-ASM οχλον <3793> N-ASM και <2532> CONJ εσπλαγχνισθη <4697> <5675> V-AOI-3S επ <1909> PREP αυτοις <846> P-DPM και <2532> CONJ εθεραπευσεν <2323> <5656> V-AAI-3S τους <3588> T-APM αρρωστους <732> A-APM αυτων <846> P-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C εξελθων ἐξελθὼν, ἐξέρχομαι <1831> V-PAANMS ειδεν εἶδεν ὁράω <3708> V-IAA3S πολυν πολὺν πολύς <4183> A-AMS οχλον ὄχλον, ὄχλος <3793> N-AMS και καὶ καί <2532> C εσπλαγχνισθη ἐσπλαγχνίσθη σπλαγχνίζω <4697> V-IAP3S επ ἐπʼ ἐπί <1909> P αυτοισ αὐτοῖς αὐτός <846> R-3DMP και καὶ καί <2532> C εθεραπευσεν ἐθεράπευσεν θεραπεύω <2323> V-IAA3S τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP αρρωστουσ ἀρρώστους ἄρρωστος <732> S-AMP αυτων αὐτῶν. αὐτός <846> R-3GMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 14:14	Ketika¹ Yesus mendarat, Ia melihat orang banyak yang besar jumlahnya, maka tergeraklah hati-Nya oleh belas kasihan¹ kepada mereka dan¹ Ia menyembuhkan mereka yang sakit.
[+] Bhs. Inggris