Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 14:16

TB (1974) © SABDAweb Mat 14:16	Tetapi Yesus berkata kepada mereka: "Tidak perlu mereka pergi, kamu harus memberi mereka makan."
AYT (2018)	Akan tetapi, Yesus berkata kepada mereka, “Mereka tidak perlu pergi. Kamu, berilah mereka makanan.”
TL (1954) © SABDAweb Mat 14:16	Tetapi kata Yesus kepada mereka itu, "Tak usahlah orang-orang itu ke mana-mana, kamu berilah mereka itu makan."
BIS (1985) © SABDAweb Mat 14:16	"Tidak usah mereka pergi," kata Yesus, "kalian saja beri mereka makan."
TSI (2014)	Tetapi jawab Yesus, “Mereka tidak usah pergi. Kalian saja yang memberi mereka makan.”
MILT (2008)	Namun YESUS berkata kepada mereka, "Mereka tidak perlu pergi, kamu, berilah makan kepada mereka!"
Shellabear 2011 (2011)	Sabda Isa kepada mereka, "Tidak perlu mereka pergi. Kamu harus memberi mereka makan!"
AVB (2015)	Tetapi Yesus menjawab, “Mereka tidak usah pergi. Berilah mereka makan.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 14:16	Tetapi <1161> Yesus <2424> berkata <2036> kepada mereka <846> : "Tidak <3756> perlu <5532> <2192> mereka pergi <565> , kamu <5210> harus memberi <1325> mereka <846> makan <5315> ."
TL ITL © SABDAweb Mat 14:16	Tetapi <1161> kata <2036> Yesus <2424> kepada mereka <846> itu, "Tak <3756> usahlah <5532> orang-orang itu ke mana-mana <565> , kamu <5210> berilah <1325> mereka <846> itu makan <5315> ."
AYT ITL	Akan tetapi <1161> , Yesus <2424> berkata <2036> kepada mereka <846> , "Mereka tidak <3756> perlu <5532> <2192> pergi <565> . Kamu <5210> , berilah <1325> mereka <846> makanan <5315> ."
AVB ITL	Tetapi <1161> Yesus <2424> menjawab <2036> , “Mereka <846> tidak <3756> usah <5532> pergi <565> . Berilah <1325> mereka <846> makan <5315> .” [<2192> <5210>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ {VAR1: ιησους <2424> N-NSM } {VAR2: [ιησους] <2424> N-NSM } ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτοις <846> P-DPM ου <3756> PRT-N χρειαν <5532> N-ASF εχουσιν <2192> <5719> V-PAI-3P απελθειν <565> <5629> V-2AAN δοτε <1325> <5628> V-2AAM-2P αυτοις <846> P-DPM υμεις <5210> P-2NP φαγειν <5315> <5629> V-2AAN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> E-NMS δε δὲ δέ <1161> C ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S αυτοισ αὐτοῖς, αὐτός <846> R-3DMP ου “Οὐ οὐ <3756> D χρειαν χρείαν χρεία <5532> N-AFS εχουσιν ἔχουσιν ἔχω <2192> V-IPA3P απελθειν ἀπελθεῖν. ἀπέρχομαι <565> V-NAA δοτε Δότε δίδωμι <1325> V-MAA2P αυτοισ αὐτοῖς αὐτός <846> R-3DMP υμεισ ὑμεῖς σύ <4771> R-2NP φαγειν φαγεῖν.” ἐσθίω <2068> V-NAA
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 14:16	Tetapi Yesus berkata kepada mereka: "Tidak perlu¹ mereka pergi, kamu harus memberi mereka makan."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #25: Tekan Tombol

pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA