Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 15:1

TB (1974) © SABDAweb Mat 15:1	Kemudian datanglah beberapa orang Farisi dan ahli Taurat dari Yerusalem kepada Yesus dan berkata:
AYT (2018)	Kemudian, beberapa orang Farisi dan ahli-ahli Taurat dari Yerusalem datang kepada Yesus dan berkata,
TL (1954) © SABDAweb Mat 15:1	Tatkala itu datanglah kepada Yesus orang-orang Parisi dan ahli Taurat dari Yeruzalem serta berkata,
BIS (1985) © SABDAweb Mat 15:1	Sekelompok orang Farisi dan beberapa guru agama dari Yerusalem datang kepada Yesus. Mereka bertanya kepada-Nya,
TSI (2014)	Sesudah itu beberapa orang Farisi dan ahli Taurat datang dari Yerusalem untuk bertemu dengan Yesus. Mereka berkata kepada-Nya,
MILT (2008)	Kemudian, para ahli kitab dan orang Farisi dari Yerusalem datang kepada YESUS, sambil berkata,
Shellabear 2011 (2011)	Kemudian orang-orang dari mazhab Farisi dan para ahli Kitab Suci Taurat dari Yerusalem datang menemui Isa.
AVB (2015)	Setelah itu, beberapa orang Farisi dan ahli Taurat dari Yerusalem datang mendapatkan Yesus lalu bertanya,
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 15:1	Kemudian <5119> datanglah <4334> beberapa orang Farisi <5330> dan <2532> ahli Taurat <1122> dari <575> Yerusalem <2414> kepada Yesus <2424> dan berkata <3004> :
TL ITL © SABDAweb Mat 15:1	Tatkala <5119> itu datanglah <4334> kepada Yesus <2424> orang-orang Parisi <5330> dan <2532> ahli Taurat <1122> dari <575> Yeruzalem <2414> serta berkata <3004> ,
AYT ITL	Kemudian <5119> , beberapa orang Farisi <5330> dan <2532> ahli-ahli Taurat <1122> dari <575> Yerusalem <2414> datang <4334> kepada Yesus <2424> dan berkata <3004> ,
AVB ITL	Setelah itu <5119> , beberapa orang Farisi <5330> dan <2532> ahli Taurat <1122> dari <575> Yerusalem <2414> datang <4334> mendapatkan Yesus <2424> lalu bertanya <3004> ,
GREEK WH	τοτε <5119> ADV προσερχονται <4334> <5736> V-PNI-3P τω <3588> T-DSM ιησου <2424> N-DSM απο <575> PREP ιεροσολυμων <2414> N-GPN φαρισαιοι <5330> N-NPM και <2532> CONJ γραμματεις <1122> N-NPM λεγοντες <3004> <5723> V-PAP-NPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τοτε ¶Τότε τότε <5119> D προσερχονται προσέρχονται προσέρχομαι <4334> V-IPM3P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS ιυ ˚Ἰησοῦ Ἰησοῦς <2424> N-DMS απο ἀπὸ ἀπό <575> P ιεροσολυμων Ἱεροσολύμων, Ἱεροσόλυμα <2414> N-GNP φαρισαιοι Φαρισαῖοι Φαρισαῖος <5330> N-NMP και καὶ καί <2532> C γραμματεισ γραμματεῖς γραμματεύς <1122> N-NMP λεγοντεσ λέγοντες, λέγω <3004> V-PPANMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 15:1	Kemudian datanglah¹ beberapa orang Farisi dan ahli Taurat² dari³ Yerusalem kepada Yesus dan berkata:
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA