Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 17:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 17:15

katanya: "Tuhan, kasihanilah anakku. Ia sakit ayan h  dan sangat menderita. Ia sering jatuh ke dalam api dan juga sering ke dalam air.

AYT (2018)

“Tuhan, kasihanilah anakku sebab ia sakit ayan dan sangat menderita. Ia sering jatuh ke dalam api dan ke dalam air.

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 17:15

"Ya Tuhan, kasihankanlah anak hamba yang laki-laki, karena ia gila babi, lagi amat sangat sengsaranya; karena kerapkali ia jatuh ke dalam api dan kerapkali ke dalam air,

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 17:15

dan berkata, "Bapak, kasihanilah anak saya. Ia sakit ayan. Serangan ayannya begitu hebat sehingga ia sering sekali jatuh ke dalam api dan sering juga ke dalam air.

TSI (2014)

Orang itu berkata, “Tuhan, kasihanilah anak saya. Dia sakit ayan dan sangat menderita. Dia sering jatuh ke dalam api maupun air.

MILT (2008)

"Tuhan, berilah anakku kemurahan, sebab dia sakit ayan dan sangat menderita karena dia sering jatuh ke dalam api dan ke dalam air.

Shellabear 2011 (2011)

"Ya Tuan, kasihanilah anakku yang laki-laki, sebab ia sakit ayan dan keadaannya sangat buruk. Kerap kali ia jatuh ke dalam api atau ke dalam air.

AVB (2015)

Lelaki itu berkata, “Tuhan, kasihanilah anakku! Dia menghidap sakit gila babi dan penyakitnya sungguh teruk. Sering kali dia terjatuh ke dalam air atau api.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
TB ITL ©

SABDAweb Mat 17:15
katanya
<3004>
: "Tuhan
<2962>
, kasihanilah
<1653>
anakku
<3450> <5207>
. Ia sakit ayan
<4583>
dan
<2532>
sangat menderita
<2560> <2192>
. Ia sering
<4178>
jatuh
<4098>
ke dalam
<1519>
api
<4442>
dan
<2532>
juga sering
<4178>
ke dalam
<1519>
air
<5204>
.

[<2532> <3754> <1063>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 17:15
"Ya
<3004>
Tuhan
<2962>
, kasihankanlah
<1653>
anak
<5207>
hamba
<3450>
yang laki-laki
<5207>
, karena
<3754>
ia gila
<4583>
babi, lagi amat sangat sengsaranya
<2560> <2192>
; karena
<1063>
kerapkali
<4178>
ia jatuh
<4098>
ke
<1519>
dalam api
<4442>
dan
<2532>
kerapkali
<4178>
ke
<1519>
dalam air
<5204>
,
AYT ITL
"Tuhan
<2962>
, kasihanilah
<1653>
anakku
<5207>
sebab
<3754>
ia sakit ayan
<4583>
dan
<2532>
sangat menderita
<2560>
. Ia sering
<4178>
jatuh
<4098>
ke dalam
<1519>
api
<4442>
dan
<2532>
ke dalam
<1519>
air
<5204>
.

[<2532> <3004> <3450> <2192> <1063> <4178>]
AVB ITL
Lelaki itu berkata
<3004>
, “Tuhan
<2962>
, kasihanilah
<1653>
anakku
<5207>
! Dia menghidap sakit gila babi
<4583>
dan
<2532>
penyakitnya sungguh teruk. Sering
<4178>
kali dia terjatuh
<4098>
ke dalam
<1519> <1519>
air
<5204>
atau
<2532>
api
<4442>
.

[<2532> <3450> <3754> <2560> <2192> <1063> <4178>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
legwn
<3004> (5723)
V-PAP-NSM
kurie
<2962>
N-VSM
elehson
<1653> (5657)
V-AAM-2S
mou
<3450>
P-1GS
ton
<3588>
T-ASM
uion
<5207>
N-ASM
oti
<3754>
CONJ
selhniazetai
<4583> (5736)
V-PNI-3S
kai
<2532>
CONJ
kakwv
<2560>
ADV
ecei
<2192> (5719)
V-PAI-3S
pollakiv
<4178>
ADV
gar
<1063>
CONJ
piptei
<4098> (5719)
V-PAI-3S
eiv
<1519>
PREP
to
<3588>
T-ASN
pur
<4442>
N-ASN
kai
<2532>
CONJ
pollakiv
<4178>
ADV
eiv
<1519>
PREP
to
<3588>
T-ASN
udwr
<5204>
N-ASN
[+] Bhs. Inggris
TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 17:15

2 katanya: "Tuhan, kasihanilah 1  anakku. Ia sakit ayan 3  dan sangat menderita. Ia sering 4  jatuh ke dalam api dan juga sering 4  ke dalam air.

[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab



Pencarian Universal:

Hanya dalam TB
Pencarian Tepat
Tafsiran/Catatan
Studi Kamus
Studi Kata
Leksikon
Sistem Studi Peta
Ilustrasi Khotbah
Ekspositori
Gambar
Resource
Bacaan Alkitab Harian
The Bible Project
Tetelestai
Studi Alkitab Suku
SABDA web
Software SABDA
Alkitab Mobile
Alkitab Android
BaDeNo
Alki-TOP
Audio-Diglot
TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA