Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 17:19

TB (1974) © SABDAweb Mat 17:19	Kemudian murid-murid Yesus datang dan ketika mereka sendirian dengan Dia, bertanyalah mereka: "Mengapa kami tidak dapat mengusir setan itu?"
AYT (2018)	Kemudian para murid datang kepada Yesus, ketika mereka sendirian dengan-Nya dan bertanya, “Mengapa kami tidak dapat mengusir roh jahat itu?”
TL (1954) © SABDAweb Mat 17:19	Setelah itu datanglah murid-murid itu kepada Yesus dengan senyap-senyap serta berkata, "Apakah sebabnya kami ini tiada dapat membuangkan setan itu?"
BIS (1985) © SABDAweb Mat 17:19	Kemudian pengikut-pengikut Yesus datang kepada-Nya secara tersendiri dan bertanya kepada-Nya, "Pak, apa sebab kami tidak dapat mengusir roh jahat itu?"
TSI (2014)	Kemudian kami murid-murid-Nya datang kepada Yesus secara tersendiri dan bertanya, “Kenapa kami tidak bisa mengusir setan tadi?”
MILT (2008)	Kemudian, seraya datang kepada YESUS secara tersendiri, para murid berkata, "Mengapa kami tidak mampu mengusirnya?"
Shellabear 2011 (2011)	Kemudian para pengikut-Nya datang sendirian kepada-Nya dan bertanya, "Mengapa kami tidak dapat mengusir setan itu?"
AVB (2015)	Para murid Yesus mendapatkan-Nya dan bertanya ketika tiada orang lain di situ, “Mengapa kami tidak dapat menghalau roh iblis itu?”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 17:19	Kemudian <5119> murid-murid <3101> Yesus <2424> datang <4334> dan ketika mereka sendirian <2596> <2398> dengan Dia, bertanyalah mereka <2036> : "Mengapa <5101> kami <2249> tidak <3756> dapat <1410> mengusir <1544> setan itu <846> ?" [<1223>]
TL ITL © SABDAweb Mat 17:19	Setelah <5119> itu datanglah <4334> murid-murid <3101> itu kepada Yesus <2424> dengan senyap-senyap <2398> serta berkata <2036> , "Apakah <5101> sebabnya <1223> kami <2249> ini tiada <3756> dapat <1410> membuangkan <1544> setan itu?"
AYT ITL	Kemudian <5119> para murid <3101> datang <4334> kepada Yesus <2424> , ketika mereka sendirian <2596> dengan-Nya <2398> dan bertanya <2036> , "Mengapa <5101> kami <2249> tidak <3756> dapat <1410> mengusir <1544> roh jahat itu?" [<1223> <846>]
AVB ITL	Para murid <3101> Yesus <2424> mendapatkan-Nya <4334> dan bertanya <2036> ketika tiada orang lain <2398> di situ, “Mengapa <5101> kami <2249> tidak <3756> dapat <1410> menghalau <1544> roh iblis <846> itu?” [<5119> <2596> <1223>]
GREEK WH	τοτε <5119> ADV προσελθοντες <4334> <5631> V-2AAP-NPM οι <3588> T-NPM μαθηται <3101> N-NPM τω <3588> T-DSM ιησου <2424> N-DSM κατ <2596> PREP ιδιαν <2398> A-ASF ειπον <2036> <5627> V-2AAI-3P δια <1223> PREP τι <5101> I-ASN ημεις <2249> P-1NP ουκ <3756> PRT-N ηδυνηθημεν <1410> <5675> V-AOI-1P-ATT εκβαλειν <1544> <5629> V-2AAN αυτο <846> P-ASN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	τοτε Τότε τότε <5119> D προσελθοντεσ προσελθόντες προσέρχομαι <4334> V-PAANMP οι οἱ ὁ <3588> E-NMP μαθηται μαθηταὶ μαθητής <3101> N-NMP τω τῷ ὁ <3588> E-DMS ιυ ˚Ἰησοῦ Ἰησοῦς <2424> N-DMS κατ κατʼ κατά <2596> P ιδιαν ἰδίαν ἴδιος <2398> R-AFS ειπον εἶπον, λέγω <3004> V-IAA3P δια “Διὰ διά <1223> P τι τί τίς <5101> R-ANS ημεισ ἡμεῖς ἐγώ <1473> R-1NP ουκ οὐκ οὐ <3756> D ηδυνηθημεν ἠδυνήθημεν δύναμαι <1410> V-IAP1P εκβαλειν ἐκβαλεῖν ἐκβάλλω <1544> V-NAA αυτο αὐτό;” αὐτός <846> R-3ANS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 17:19	¹Kemudian murid-murid Yesus datang dan ketika mereka sendirian dengan Dia, bertanyalah mereka: "Mengapa kami tidak dapat mengusir setan itu?"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]

dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA