Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 17:23

TB (1974) © SABDAweb Mat 17:23	dan mereka akan membunuh Dia^m dan pada hari ketigaⁿ Ia akan dibangkitkan.^o" Maka hati murid-murid-Nya itupun sedih sekali.
AYT (2018)	dan mereka akan membunuh-Nya, dan Dia akan dibangkitkan pada hari yang ketiga.” Dan, para murid-Nya menjadi sangat sedih.
TL (1954) © SABDAweb Mat 17:23	lalu orang-orang itu akan membunuh Dia; maka pada hari yang ketiga Ia akan bangkit pula." Maka murid-murid itu sangat berdukacita.
BIS (1985) © SABDAweb Mat 17:23	Ia akan dibunuh, tetapi pada hari ketiga Ia akan dibangkitkan." Maka pengikut-pengikut-Nya menjadi sedih sekali.
TSI (2014)	Mereka akan membunuh-Ku, tetapi pada hari ketiga Aku akan dibangkitkan dari kematian.” Kami sangat sedih mendengar perkataan-Nya itu.
MILT (2008)	dan mereka akan membunuh-Nya, dan pada hari ketiga Dia akan dibangkitkan." Dan, mereka sangat kesedihan.
Shellabear 2011 (2011)	Mereka akan menjatuhkan hukuman mati atas diri-Nya, tetapi pada hari yang ketiga setelah Ia mati, Ia akan dibangkitkan." Kemudian para pengikut-Nya pun menjadi sangat sedih.
AVB (2015)	Mereka akan membunuh-Nya, tetapi Dia akan dibangkitkan semula pada hari ketiga.” Mendengar kata-kata itu, para murid Yesus berdukacita.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 17:23	dan <2532> mereka akan membunuh <615> Dia <846> dan <2532> pada hari <2250> ketiga <5154> Ia akan dibangkitkan <1453> ." Maka <2532> hati murid-murid-Nya itupun sedih <3076> sekali <4970> .
TL ITL © SABDAweb Mat 17:23	lalu <2532> orang-orang itu akan membunuh <615> Dia <846> ; maka <2532> pada hari <2250> yang ketiga <5154> Ia akan bangkit <1453> pula." Maka <2532> murid-murid <4970> itu sangat <4970> berdukacita <3076> .
AYT ITL	dan <2532> mereka akan membunuh-Nya <615> <846> , dan Ia akan dibangkitkan <1453> pada hari <2250> yang ketiga <5154> ." Dan <2532> , para murid-Nya menjadi sangat <4970> sedih <3076> . [<2532>]
AVB ITL	Mereka akan membunuh-Nya <615> , tetapi <2532> Dia akan dibangkitkan <1453> semula pada hari <2250> ketiga <5154> .” Mendengar kata-kata itu, para murid Yesus berdukacita <3076> . [<846> <2532> <2532> <4970>]
GREEK WH	και <2532> CONJ αποκτενουσιν <615> <5692> V-FAI-3P αυτον <846> P-ASM και <2532> CONJ τη <3588> T-DSF τριτη <5154> A-DSF ημερα <2250> N-DSF εγερθησεται <1453> <5701> V-FPI-3S και <2532> CONJ ελυπηθησαν <3076> <5681> V-API-3P σφοδρα <4970> ADV
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και καὶ καί <2532> C αποκτενουσιν ἀποκτενοῦσιν ἀποκτείνω <615> V-IFA3P αυτον αὐτόν, αὐτός <846> R-3AMS και καὶ καί <2532> C τη τῇ ὁ <3588> E-DFS τριτη τρίτῃ τρίτος <5154> E-DFS ημερα ἡμέρᾳ ἡμέρα <2250> N-DFS εγερθησεται ἐγερθήσεται.” ἐγείρω <1453> V-IFP3S και Καὶ καί <2532> C ελυπηθησαν ἐλυπήθησαν λυπέω <3076> V-IAP3P σφοδρα σφόδρα. σφόδρα <4970> D
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 17:23	dan³ mereka akan membunuh¹ Dia dan³ pada hari ketiga² Ia akan dibangkitkan." Maka³ hati murid-murid-Nya itupun sedih sekali³.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA