Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 17:25

TB (1974) © SABDAweb Mat 17:25	Jawabnya: "Memang membayar." Dan ketika Petrus masuk rumah, Yesus mendahuluinya dengan pertanyaan: "Apakah pendapatmu, Simon? Dari siapakah raja-raja dunia ini memungut bea dan pajak?^q Dari rakyatnya atau dari orang asing?"
AYT (2018)	Petrus menjawab, “Ya.” Ketika ia masuk ke dalam rumah, Yesus terlebih dahulu berbicara kepadanya, “Bagaimana pendapatmu, Simon? Dari siapakah raja-raja dunia ini menagih bea dan pajak? Dari anak-anaknya atau dari orang lain?”
TL (1954) © SABDAweb Mat 17:25	Maka kata Petrus, "Bayar." Setelah Petrus masuk ke dalam rumah, maka Yesus pun mendahului dia bertutur, kata-Nya, "Hai Simon, apakah sangkamu? Raja-raja di dunia ini memungut cukai atau hasil dari siapakah? Daripada segala anaknyakah, atau daripada orang keluarankah?"
BIS (1985) © SABDAweb Mat 17:25	Petrus menjawab, "Bayar!" Ketika Petrus pulang, Yesus menyapa dia lebih dahulu, "Simon, bagaimana pendapatmu? Siapa yang harus membayar bea atau pajak kepada raja-raja dunia ini? Rakyatkah atau orang asing?"
TSI (2014)	Jawab Petrus, “Dia selalu bayar!” Lalu ketika Petrus masuk ke rumah di mana Yesus tinggal, sebelum dia sempat berbicara, Yesus bertanya kepadanya, “Menurut kamu, dari siapa sajakah raja-raja menagih pajak? Apakah dari keluarga dekat mereka sendiri, atau dari orang-orang lain?”
MILT (2008)	Ia berkata, "Ya!" Dan ketika dia masuk ke dalam rumah, YESUS mendahuluinya seraya berkata, "Bagaimana rupanya hal ini menurutmu, Simon? Dari siapakah para raja di bumi menerima bea atau pajak? Dari anak-anaknya atau dari orang-orang lain?"
Shellabear 2011 (2011)	Jawab Petrus, "Ia membayar!" Ketika Petrus masuk ke rumah, Isa bertanya mendahuluinya, "Hai Simon, bagaimanakah pendapatmu? Dari siapa raja-raja dunia ini memungut pajak? Dari anak-anaknya atau dari orang lain?"
AVB (2015)	Petrus menjawab, “Tentu sekali.” Sebaik-baik Petrus masuk ke rumah, sebelum dia dapat berkata apa-apa, Yesus bertanya, “Simon, bagaimana pandanganmu, daripada siapakah raja-raja dunia ini memungut cukai, daripada anak-anak mereka atau orang lain?”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 17:25	Jawabnya <3004> : "Memang membayar <3483> ." Dan <2532> ketika Petrus masuk <2064> <1519> rumah <3614> , Yesus <2424> mendahuluinya <4399> <846> dengan pertanyaan <3004> : "Apakah <5101> pendapatmu <1380> , Simon <4613> ? Dari <575> siapakah <5101> raja-raja <935> dunia <1093> ini memungut <2983> bea <5056> dan <2228> pajak <2778> ? Dari <575> rakyatnya <5207> <846> atau <2228> dari <575> orang asing <245> ?" [<4671>]
TL ITL © SABDAweb Mat 17:25	Maka kata <3004> Petrus, "Bayar." Setelah Petrus masuk <2064> ke dalam <1519> rumah <3614> , maka Yesus <2424> pun mendahului <4399> dia <846> bertutur <3004> , kata-Nya, "Hai Simon <4613> , apakah <5101> sangkamu <1380> ? Raja-raja <935> di dunia <1093> ini memungut <2983> cukai <5056> atau <2228> hasil <2778> dari <575> siapakah <5101> ? Daripada <575> segala anaknyakah <5207> , atau <2228> daripada <575> orang keluarankah <245> ?"
AYT ITL	Petrus menjawab <3004> , "Ya <3483> ." Ketika ia masuk <2064> ke dalam <1519> rumah <3614> , Yesus <2424> terlebih dahulu <4399> berbicara <3004> kepadanya, "Bagaimana <5101> pendapatmu <1380> , Simon <4613> ? Dari <575> siapakah <5101> raja-raja <935> dunia <1093> ini menagih <2983> bea <5056> dan pajak <2778> ? Dari <575> anak-anaknya <5207> atau <2228> dari <575> orang lain <245> ?" [<2532> <846> <4671> <2228> <846>]
AVB ITL	Petrus menjawab <3004> , “Tentu sekali <3483> .” Sebaik-baik Petrus masuk <2064> ke <1519> rumah <3614> , sebelum <4399> dia dapat berkata apa-apa, Yesus <2424> bertanya <3004> , “Simon <4613> , bagaimana <5101> pandanganmu <1380> , daripada <575> siapakah <5101> raja-raja <935> dunia <1093> ini memungut <2983> cukai <2778> , daripada <575> anak-anak <5207> mereka <846> atau <2228> orang lain <245> ?” [<2532> <846> <4671> <5056> <2228> <575>]
GREEK WH	λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S ναι <3483> PRT και <2532> CONJ ελθοντα <2064> <5631> V-2AAP-ASM εις <1519> PREP την <3588> T-ASF οικιαν <3614> N-ASF προεφθασεν <4399> <5656> V-AAI-3S αυτον <846> P-ASM ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM τι <5101> I-ASN σοι <4671> P-2DS δοκει <1380> <5719> V-PAI-3S σιμων <4613> N-VSM οι <3588> T-NPM βασιλεις <935> N-NPM της <3588> T-GSF γης <1093> N-GSF απο <575> PREP τινων <5101> I-GPM λαμβανουσιν <2983> <5719> V-PAI-3P τελη <5056> N-APN η <2228> PRT κηνσον <2778> N-ASM απο <575> PREP των <3588> T-GPM υιων <5207> N-GPM αυτων <846> P-GPM η <2228> PRT απο <575> PREP των <3588> T-GPM αλλοτριων <245> A-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	λεγει Λέγει, λέγω <3004> V-IPA3S ναι “Ναί.” ναί <3483> I και Καὶ καί <2532> C ελθοντα ἐλθόντα ἔρχομαι <2064> V-PAAAMS εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS οικιαν οἰκίαν, οἰκία <3614> N-AFS προεφθασεν προέφθασεν προφθάνω <4399> V-IAA3S αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ισ ˚Ἰησοῦς Ἰησοῦς <2424> N-NMS λεγων λέγων, λέγω <3004> V-PPANMS τι “Τί τίς <5101> R-NNS σοι σοι σύ <4771> R-2DS δοκει δοκεῖ, δοκέω <1380> V-IPA3S σιμων Σίμων; Σίμων <4613> N-VMS οι Οἱ ὁ <3588> E-NMP βασιλεισ βασιλεῖς βασιλεύς <935> N-NMP τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS γησ γῆς, γῆ <1093> N-GFS απο ἀπὸ ἀπό <575> P τινων τίνων τίς <5101> R-GMP λαμβανουσιν λαμβάνουσιν λαμβάνω <2983> V-IPA3P τελη τέλη τέλος <5056> N-ANP η ἢ ἤ <2228> C κηνσον κῆνσον; κῆνσος <2778> N-AMS απο Ἀπὸ ἀπό <575> P των τῶν ὁ <3588> E-GMP υιων υἱῶν υἱός <5207> N-GMP αυτων αὐτῶν αὐτός <846> R-3GMP η ἢ ἤ <2228> C απο ἀπὸ ἀπό <575> P των τῶν ὁ <3588> E-GMP αλλοτριων ἀλλοτρίων;” ἀλλότριος <245> S-GMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Mat 17:25	Jawabnya: "Memang membayar¹." Dan ketika Petrus masuk rumah, Yesus mendahuluinya² dengan pertanyaan: "Apakah pendapatmu, Simon? Dari² siapakah raja-raja dunia ini memungut bea dan pajak? Dari rakyatnya² atau dari² orang asing?"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #11: Klik ikon

untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA